1
00:00:30,124 --> 00:00:35,124
Titlovi napravio explosiveskull

2
00:00:44,526 --> 00:00:46,363
hajde hajde
osvajaju nas.

3
00:00:46,428 --> 00:00:47,730
Izgubit ću ih.

4
00:00:50,901 --> 00:00:53,036
Da, tako je.

5
00:00:53,103 --> 00:00:54,304
- Pazi!
- Ahhh!

6
00:00:56,873 --> 00:00:59,876
Bože oprosti,
Nisam te htio uplašiti.

7
00:01:00,843 --> 00:01:02,312
ha?

8
00:01:04,881 --> 00:01:08,517
Stop.
To golica.

9
00:01:23,166 --> 00:01:24,466
Oh, vau!

10
00:01:24,533 --> 00:01:26,468
Još uvijek se navikavam
na tu snagu.

11
00:01:26,535 --> 00:01:28,771
- Jesu li svi dobro?
- Ha?

12
00:01:28,837 --> 00:01:32,042
Dobro. Sada mi dodaj
ta oružja.

13
00:01:32,108 --> 00:01:33,542
Gdje su moji maniri?

14
00:01:33,609 --> 00:01:35,577
Molim te, dodaj mi to oružje.

15
00:01:35,644 --> 00:01:37,347
Ne mogu vjerovati
Zaboravio sam "molim."

16
00:01:37,414 --> 00:01:38,814
Vau.

17
00:01:40,516 --> 00:01:42,818
U redu, nadam se da si naučio
tvoja lekcija.

18
00:01:42,886 --> 00:01:45,255
Zločin se ne isplati.

19
00:01:45,322 --> 00:01:46,856
<i>Adios.</i>

20
00:01:49,259 --> 00:01:51,428
Tko je taj tip?
Novi superheroj?

21
00:01:51,493 --> 00:01:54,097
Da, super pristojan heroj.

22
00:01:57,934 --> 00:01:59,768
hajde

23
00:01:59,835 --> 00:02:02,038
Jeste li spremni
sklopiti ovaj posao?

24
00:02:02,105 --> 00:02:03,139
Sve dok ne dobiješ

25
00:02:03,206 --> 00:02:06,242
hladne peraje
kao prošli put, Pingvine.

26
00:02:06,309 --> 00:02:08,811
Hah, hladne peraje.

27
00:02:14,184 --> 00:02:15,151
Ahem!

28
00:02:15,218 --> 00:02:16,853
Što? Tko je to bio?

29
00:02:16,920 --> 00:02:18,821
Ovdje gore.

30
00:02:18,888 --> 00:02:20,390
Nisam htio biti nepristojan
i prekinuti

31
00:02:20,457 --> 00:02:22,524
ali dobro,
onda jesam jer,

32
00:02:22,591 --> 00:02:24,526
znate, kriminalna aktivnost.

33
00:02:24,593 --> 00:02:25,828
Držite ga, dečki.

34
00:02:30,000 --> 00:02:32,068
Dosta mi je postojanja
zagolicao danas, hvala.

35
00:02:32,135 --> 00:02:34,803
Sada, što je sa svima
dolazi tiho?

36
00:02:34,871 --> 00:02:37,840
Hah, malo vjerojatno, Red.

37
00:02:37,907 --> 00:02:41,978
Laseri me ne bole,
pa misliš da će lanci?

38
00:02:42,045 --> 00:02:45,614
Hajde, momci, pokušavao sam
da te ne prejudiciram.

39
00:02:48,617 --> 00:02:50,887
Onda... tiho?

40
00:02:53,957 --> 00:02:56,393
Mitzi. Mitzi djevojka.

41
00:03:01,663 --> 00:03:03,366
Ima li problema, gospođice?

42
00:03:03,433 --> 00:03:05,869
Mitzi, zapela je
u stablu.

43
00:03:05,935 --> 00:03:08,004
Ne brini, dovest ću je.

44
00:03:10,040 --> 00:03:11,374
Hajde, mala mačkice.

45
00:03:11,441 --> 00:03:12,708
Vau!

46
00:03:12,775 --> 00:03:14,676
Ho-ho! Pogledaj se.

47
00:03:14,743 --> 00:03:17,447
Wow, kako si dospjela ovdje gore?

48
00:03:17,514 --> 00:03:20,283
Oh.

49
00:03:20,350 --> 00:03:22,185
dođi ovamo Izvoli.

50
00:03:22,252 --> 00:03:24,421
Pokušajte je zadržati
od sada na uzici.

51
00:03:24,487 --> 00:03:26,456
Ne samo da je praktičan,

52
00:03:26,523 --> 00:03:27,957
to je zakon.

53
00:03:28,757 --> 00:03:31,061
Tako dugo.

54
00:03:31,127 --> 00:03:35,198
Wow, to je najljepše
superheroj ikada.

55
00:03:43,306 --> 00:03:46,009
U redu, nema nikoga u blizini, pa...

56
00:03:46,076 --> 00:03:47,310
Shazam!

57
00:03:54,484 --> 00:03:56,819
Najbolji dan ikada!

58
00:04:00,722 --> 00:04:02,258
Pa, dobro, dobro,

59
00:04:02,325 --> 00:04:05,661
mali dječak Batson
konačno se vratio.

60
00:04:05,727 --> 00:04:08,198
Oh, hej, Terrance,
Corey, Brian.

61
00:04:08,264 --> 00:04:09,265
Kako ste danas?

62
00:04:09,332 --> 00:04:11,834
Sjajno. zapravo,
bolje nego odlično.

63
00:04:11,901 --> 00:04:13,602
Ne znam gdje
otišao si danas,

64
00:04:13,669 --> 00:04:16,705
ali ste propustili a
lijep par iz Metropolisa

65
00:04:16,772 --> 00:04:19,242
traži dobro odgojenog
mali dječak.

66
00:04:19,309 --> 00:04:22,345
I otkad te nema,
odabrali su mene.

67
00:04:25,281 --> 00:04:27,917
baš sam sretna
za tebe, Terrance.

68
00:04:27,984 --> 00:04:31,321
Oh, kladim se da jesi, Billy,
uvijek si nesebičan

69
00:04:31,387 --> 00:04:35,492
i zato ćeš uvijek
završiti sam.

70
00:04:39,429 --> 00:04:41,630
Kasnije, mali Billy.

71
00:04:41,697 --> 00:04:44,367
Više sreće sljedeći put.

72
00:04:44,434 --> 00:04:45,701
Hajde, momci.

73
00:04:45,767 --> 00:04:47,604
Jesam li rekao "najbolji"?

74
00:04:47,669 --> 00:04:49,705
Mislio sam najgori dan ikad.

75
00:04:51,474 --> 00:04:54,444
Pogledajte ove.
"Momak munja zaustavlja pljačku."

76
00:04:54,511 --> 00:04:56,379
"Velike folije od sira Falcone."

77
00:04:56,446 --> 00:04:58,680
"Heroj spašava psa na drvetu."

78
00:04:58,747 --> 00:05:00,183
Spasio je psa s drveta?

79
00:05:00,250 --> 00:05:02,352
Mislim, čak i Superman
ne radi to.

80
00:05:02,418 --> 00:05:05,654
Siguran sam da bi Superman
spasiti psa s drveta

81
00:05:05,721 --> 00:05:07,257
ako ga je ikad vidio.

82
00:05:07,323 --> 00:05:10,560
Možda kad bismo plaćali
pozornost umjesto razgovora,

83
00:05:10,627 --> 00:05:12,495
znali bismo, zar ne, Kent?

84
00:05:12,562 --> 00:05:13,795
Oprostite, g. White.

85
00:05:13,863 --> 00:05:15,899
Ne želim da mi bude žao,
Želim odgovore.

86
00:05:15,965 --> 00:05:17,400
tko je on
odakle je

87
00:05:17,467 --> 00:05:20,203
Kako se on zove?
Mislim, pogledajte taj profil.

88
00:05:20,270 --> 00:05:22,305
Njegova brada izgleda kao
bila je od mramora.

89
00:05:22,372 --> 00:05:25,341
To je to. Nazvat ćemo ga
"Kapetan Marble."

90
00:05:25,408 --> 00:05:26,876
Već zauzeto, šefe.

91
00:05:26,943 --> 00:05:29,711
je li Nema veze.
Poanta je, što on želi?

92
00:05:29,778 --> 00:05:31,014
Zašto je tako pristojan?

93
00:05:31,080 --> 00:05:32,949
Ovo je priča
stoljeća.

94
00:05:33,016 --> 00:05:36,286
<i>I ja želim Daily Planet
ekskluzivno jučer.</i>

95
00:05:38,121 --> 00:05:40,256
Pa što ste svi
stajati okolo?

96
00:05:40,323 --> 00:05:41,690
idi, idi!

97
00:05:41,757 --> 00:05:43,226
žao mi je Oprostite.

98
00:05:43,293 --> 00:05:45,295
- Ne, u redu je...
- Ovo je...

99
00:05:45,361 --> 00:05:46,963
Jeeš.

100
00:05:47,030 --> 00:05:48,398
- Kent.
- Da, samo sam

101
00:05:48,464 --> 00:05:50,333
o izlasku
i da ti taj intervju,

102
00:05:50,400 --> 00:05:51,501
gospodine White.

103
00:05:51,568 --> 00:05:52,969
Ah, ne brini
o tome sine

104
00:05:53,036 --> 00:05:55,104
superheroji nikad
bio tvoja jača strana.

105
00:05:55,171 --> 00:05:56,639
Pa, ne znam za to.

106
00:05:56,705 --> 00:05:58,341
Imam još jedan zadatak
za vas.

107
00:05:58,408 --> 00:06:01,010
nešto važno,
nešto smisleno,

108
00:06:01,077 --> 00:06:03,146
nešto što
samo ti možeš.

109
00:06:03,213 --> 00:06:05,448
neću te iznevjeriti,
gospodine White. Što je to?

110
00:06:05,515 --> 00:06:08,750
Treba mi 1000 riječi o
Metropolis Farmer's Market do sutra.

111
00:06:08,817 --> 00:06:10,719
Imaju ovo nevjerojatno
izložbu gnojiva

112
00:06:10,786 --> 00:06:12,121
i ako postoji jedna osoba
to zna

113
00:06:12,188 --> 00:06:14,224
kako pisati o gnojivu,
to si ti, Kent.

114
00:06:14,290 --> 00:06:16,725
Naravno, g. White.

115
00:06:30,006 --> 00:06:32,642
Kao, je li ova rotkvica organska?

116
00:06:32,709 --> 00:06:34,344
Apsolutno, sam sam ga uzgojio.

117
00:06:34,410 --> 00:06:37,213
Pa kako može
Jesam li siguran, stari?

118
00:06:37,280 --> 00:06:38,780
Pa, uh...

119
00:06:39,916 --> 00:06:42,619
Tako dobro.

120
00:06:42,685 --> 00:06:44,287
Organski.

121
00:06:44,354 --> 00:06:45,321
Rekao sam ti.

122
00:06:48,091 --> 00:06:49,758
Prokleti sokovnik.

123
00:06:49,825 --> 00:06:52,495
Ne mogu izgledati
da ovo spustim.

124
00:06:52,562 --> 00:06:55,999
Oh. Hvala, stranče.

125
00:07:00,470 --> 00:07:02,572
Skupite svu hranu
za majstora,

126
00:07:02,639 --> 00:07:04,440
mora se umiriti.

127
00:07:16,953 --> 00:07:21,024
Učitelj će biti zadovoljan.

128
00:07:21,090 --> 00:07:23,493
Mislim, bio sam farmer.

129
00:07:23,559 --> 00:07:26,795
Pa, naravno da bih trebao
izvješće o seljačkoj tržnici.

130
00:07:26,863 --> 00:07:28,731
I, zaboga,
Dat ću g. Whiteu

131
00:07:28,797 --> 00:07:31,768
najbolji članak o trajnicama
proizvode koje je ikada vidio.

132
00:07:31,833 --> 00:07:33,569
Pomoć! Čudovišta!

133
00:07:33,636 --> 00:07:34,537
Netko je u nevolji.

134
00:07:36,773 --> 00:07:38,141
Izgleda kao Clark Kent

135
00:07:38,207 --> 00:07:41,044
nije jedini s
zadatak danas.

136
00:07:50,920 --> 00:07:52,322
ha? Grr.

137
00:07:52,388 --> 00:07:53,489
Zar ne znate?

138
00:07:53,556 --> 00:07:56,626
Krađa nikad nije dio
zdrave prehrane.

139
00:08:03,832 --> 00:08:06,069
Slabi kriptonac.

140
00:08:06,803 --> 00:08:08,204
Pa onda.

141
00:08:11,674 --> 00:08:13,609
U redu, što imaš?

142
00:08:14,577 --> 00:08:16,179
Sestro Oko!

143
00:08:16,746 --> 00:08:17,914
br.

144
00:08:17,980 --> 00:08:19,848
Oh, pa, kako bi bilo...

145
00:08:19,916 --> 00:08:21,684
Rođačko oko?

146
00:08:23,853 --> 00:08:25,421
Upozorenje o problemu.

147
00:08:25,488 --> 00:08:28,291
Uh, oprostite. Je li... Je li...
Nisam čuo što si rekao.

148
00:08:28,358 --> 00:08:29,892
- Jesi li nešto rekao?
- Moram ići.

149
00:08:29,959 --> 00:08:31,327
Uh, g. Wayne, nisam...

150
00:08:31,394 --> 00:08:33,796
Nisam ti ni stigla reći
o djedu Oku.

151
00:09:20,143 --> 00:09:22,278
- Uh-oh.
- Trebaš pomoć?

152
00:09:25,815 --> 00:09:27,216
To bi bilo super.

153
00:09:27,283 --> 00:09:29,352
Čuvaj ove momke,
Moram uhvatiti vlak.

154
00:09:33,256 --> 00:09:36,726
Ma daj, jesi
učiniti bolje od toga.

155
00:09:36,793 --> 00:09:39,362
Od autoriteta
korpusa Green Lantern,

156
00:09:39,429 --> 00:09:41,097
Zapovijedam ti da se predaš.

157
00:09:41,164 --> 00:09:42,932
Bah! Moćni Oom

158
00:09:42,999 --> 00:09:45,368
ne odgovara na
tvoj slabašni Lantern Corps.

159
00:09:57,313 --> 00:09:58,181
ha?

160
00:09:59,816 --> 00:10:02,618
Oh, ne, most je vani.

161
00:10:05,955 --> 00:10:07,957
Hej, vidi, to je Superman.

162
00:10:08,024 --> 00:10:09,525
Spasi nas, Supermane.

163
00:10:11,093 --> 00:10:12,295
Oh!

164
00:10:19,602 --> 00:10:20,470
ha?

165
00:10:38,321 --> 00:10:40,523
Sljedeća postaja, Metropolis Central.

166
00:10:42,792 --> 00:10:45,061
Da, Superman.

167
00:10:49,265 --> 00:10:50,968
Samo zato što si zao

168
00:10:51,033 --> 00:10:52,435
ne znači
tvoj dah bi trebao biti.

169
00:10:52,502 --> 00:10:54,604
Idi operi zube.

170
00:10:56,339 --> 00:10:58,341
Ti si lutka,
točno?

171
00:10:58,407 --> 00:11:00,376
Da, način postavljanja
letvica niska.

172
00:11:12,088 --> 00:11:14,423
Ha-ha! Presporo, Dummy.

173
00:11:19,295 --> 00:11:21,097
Shvatio sam ovo.

174
00:11:23,065 --> 00:11:24,033
ha?

175
00:11:26,702 --> 00:11:28,437
Uh, kao, hvala, čovječe.

176
00:11:28,504 --> 00:11:31,541
- Kako si...
- Brzina Merkura, nije li super?

177
00:11:31,607 --> 00:11:32,642
Oh, hej, samo sekundu.

178
00:11:32,708 --> 00:11:33,911
Ne, čekaj, tko si ti?

179
00:11:38,714 --> 00:11:40,750
U redu, da, to je dobro.

180
00:11:40,816 --> 00:11:43,819
Siguran sam da ova stvar ima
ograničenje težine, pa...

181
00:11:43,887 --> 00:11:45,022
Imam ga.

182
00:11:45,087 --> 00:11:46,422
Snaga Herkula.

183
00:11:46,489 --> 00:11:49,292
Mogao bih ovo raditi cijeli dan,
ali tko ima vremena?

184
00:11:50,192 --> 00:11:51,327
- Oprostite.
- Ha?

185
00:11:51,394 --> 00:11:53,195
Mislim da ste ovo zagubili.

186
00:11:54,297 --> 00:11:56,399
Pa, to je riješilo to.

187
00:11:56,867 --> 00:11:59,268
Bok. ja sam...

188
00:11:59,335 --> 00:12:01,804
Uz dlake na rukama Atlasa,

189
00:12:01,872 --> 00:12:03,040
jesi li dobro

190
00:12:03,105 --> 00:12:04,807
Znaš Atlasa?
To je tako cool.

191
00:12:04,875 --> 00:12:08,144
Imam izdržljivost Atlasa,
nije li to rad?

192
00:12:08,210 --> 00:12:10,746
Jedva da sam i osjetio
dobiti udarac.

193
00:12:10,813 --> 00:12:12,748
Ali kladim se da hoće.

194
00:12:22,224 --> 00:12:23,225
Hvala.

195
00:12:23,292 --> 00:12:24,393
Ne spominji to.

196
00:12:26,195 --> 00:12:27,797
- Ovdje ima mjesta samo za jednog šišmiša.
- Ha?

197
00:12:27,864 --> 00:12:29,098
ne misliš li

198
00:12:37,640 --> 00:12:40,176
Gospodar
mora biti zadovoljan.

199
00:12:40,242 --> 00:12:41,611
Ali ne danas.

200
00:12:41,677 --> 00:12:42,879
Povlačenje!

201
00:13:02,765 --> 00:13:04,400
Moramo ići za njima.

202
00:13:08,337 --> 00:13:09,906
Kasnije.

203
00:13:09,973 --> 00:13:12,308
Upravo sada, moramo stati
ta zgrada od urušavanja.

204
00:13:16,379 --> 00:13:18,949
Ne znam je li sunčanje na
krov je bio tako sjajna ideja.

205
00:13:19,016 --> 00:13:20,017
Vau!

206
00:13:20,083 --> 00:13:21,417
<i>U redu, svi,</i>

207
00:13:21,484 --> 00:13:22,685
<i>sada protresite tijelo.</i>

208
00:13:22,752 --> 00:13:24,787
<i>Olabavite te udove.</i>

209
00:13:24,855 --> 00:13:27,223
Ovo je zabavno.

210
00:13:34,530 --> 00:13:36,666
<i>Hajde, možeš ti to.</i>

211
00:13:36,732 --> 00:13:38,434
<i>Trebalo bi se osjećati kao
penješ se</i>

212
00:13:38,501 --> 00:13:41,004
<i>sa strane
planina. Da!</i>

213
00:13:45,508 --> 00:13:47,309
Tvoj red, Flash.

214
00:13:50,147 --> 00:13:51,480
Radim na tome.

215
00:14:00,023 --> 00:14:01,091
Ovdje ste sigurni, gospođo.

216
00:14:01,158 --> 00:14:02,358
Moram trčati.

217
00:14:05,261 --> 00:14:06,963
Vau.

218
00:14:18,674 --> 00:14:20,977
Ovdje sam da ponudim
neka podrška.

219
00:14:23,512 --> 00:14:25,182
<i>I skoči, dva, tri.</i>

220
00:14:26,615 --> 00:14:28,317
<i>Dva, tri, četiri.</i>

221
00:14:42,966 --> 00:14:45,401
<i>- I jedan.
- Vau, kakva vježba.</i>

222
00:14:45,468 --> 00:14:48,872
Što u
plavi plamenovi?

223
00:14:48,939 --> 00:14:51,340
Mislim da sada možeš pustiti.

224
00:14:51,407 --> 00:14:53,709
Oh. Uh, he, točno.

225
00:14:55,377 --> 00:14:56,746
Bože moj,
ne mogu vjerovati,

226
00:14:56,812 --> 00:14:59,415
Flash, upravo si dotrčao
one cigle poput "zuma".

227
00:14:59,482 --> 00:15:01,383
I Wonder Woman
s lasom,

228
00:15:01,450 --> 00:15:03,186
bili ste svi...

229
00:15:03,252 --> 00:15:05,287
I Superman,
s toplinskim vidom,

230
00:15:05,354 --> 00:15:07,858
osigurao si bazu
sa "pssh."

231
00:15:07,924 --> 00:15:09,358
Batman je zamahnuo

232
00:15:09,425 --> 00:15:11,627
i uhvatio tog tipa
dok je Green Lantern

233
00:15:11,694 --> 00:15:13,930
postavljao je zid
ponovno zajedno.

234
00:15:13,997 --> 00:15:17,033
Vi ste nevjerojatni!

235
00:15:17,100 --> 00:15:19,936
To je tako nevjerojatno
drago mi je upoznati te.

236
00:15:20,003 --> 00:15:23,372
Bio si moj heroj
budući da sam bio samo dijete.

237
00:15:23,974 --> 00:15:25,608
Up, oprosti.

238
00:15:25,674 --> 00:15:27,276
Otkad si bio dijete?

239
00:15:27,343 --> 00:15:28,677
Po mojim zapažanjima,

240
00:15:28,744 --> 00:15:30,914
ti si otprilike
istih godina kao Superman.

241
00:15:30,981 --> 00:15:34,283
Istih godina? Oh, ne, uh...
Upravo sam to mislio

242
00:15:34,350 --> 00:15:36,920
gledajući te čini me
osjećati se kao dijete.

243
00:15:36,987 --> 00:15:38,320
Hmm.

244
00:15:38,387 --> 00:15:40,456
U svakom slučaju, kakvo uzbuđenje
da vas upoznam,

245
00:15:40,523 --> 00:15:41,858
Nadam se da nisam stala na put.

246
00:15:41,925 --> 00:15:44,727
Nimalo.
Zapravo, zahvalni smo.

247
00:15:44,794 --> 00:15:46,096
gospodine...

248
00:15:46,163 --> 00:15:47,998
Oh, uh, oprosti.

249
00:15:48,064 --> 00:15:49,331
Ja sam Shazam.

250
00:15:49,398 --> 00:15:50,766
Uh... Shaz-što sad?

251
00:15:50,833 --> 00:15:51,667
Pa, Shaz-bot.

252
00:15:51,734 --> 00:15:53,602
- Shazam.
- Oprostite.

253
00:15:53,669 --> 00:15:57,573
Shazam, bilo je prilično hrabro
od tebe da tako skočiš u opasnost.

254
00:15:57,640 --> 00:16:00,442
Znam, to je jedan
i mojih moći.

255
00:16:00,509 --> 00:16:01,978
Ahilejeva hrabrost.

256
00:16:02,045 --> 00:16:04,346
Koristio sam ga baš neki dan
pojesti malo inćuna.

257
00:16:05,882 --> 00:16:08,051
Kako možemo biti sigurni
ti si jedan od dobrih momaka?

258
00:16:08,118 --> 00:16:09,318
Potpuno razumljivo.

259
00:16:09,385 --> 00:16:10,719
Ali čak i da nisam,

260
00:16:10,786 --> 00:16:12,721
veliki filozof
jednom rekao,

261
00:16:12,788 --> 00:16:15,524
"Drži svoje prijatelje blizu,
a tvoji neprijatelji bliže."

262
00:16:15,591 --> 00:16:18,360
Dakle, stvarno što
moraš li izgubiti?

263
00:16:18,427 --> 00:16:20,396
Da, znam citate.

264
00:16:20,462 --> 00:16:21,998
Mudrost Salomonova.

265
00:16:22,065 --> 00:16:23,833
Slatko, jesam li u pravu?

266
00:16:23,900 --> 00:16:26,802
Zašto stalno spominje
Solomon, Atlas i ostali?

267
00:16:26,870 --> 00:16:28,939
- Pa ja...
- Njegove moći očito proizlaze

268
00:16:29,005 --> 00:16:31,407
od svakog od antičkih junaka
on je opisan,

269
00:16:31,473 --> 00:16:33,442
to čini
naziv "Shazam".

270
00:16:33,509 --> 00:16:34,844
S za Salomonovu mudrost.

271
00:16:34,911 --> 00:16:36,579
H za snagu Herkula.

272
00:16:36,645 --> 00:16:38,347
A za izdržljivost Atlasa.

273
00:16:38,414 --> 00:16:40,783
Još jedno A za
Ahilejeva hrabrost.

274
00:16:40,851 --> 00:16:43,686
I M za
brzina Merkura.

275
00:16:43,752 --> 00:16:46,223
To znači da
Z mora stajati za...

276
00:16:46,289 --> 00:16:48,591
Zeusova moć.

277
00:16:48,657 --> 00:16:51,061
Još uvijek nisam shvatio
što sam to ja.

278
00:16:51,127 --> 00:16:52,561
Pa, tko god da si,

279
00:16:52,628 --> 00:16:54,164
stvarno cijenimo
vaša pomoć.

280
00:16:54,231 --> 00:16:57,466
Moje zadovoljstvo. mislim,
pomaže Ligi pravde,

281
00:16:57,533 --> 00:16:58,567
tako super!

282
00:16:58,634 --> 00:16:59,802
Trebao bi se pridružiti.

283
00:16:59,870 --> 00:17:01,637
Dođi u Dvoranu pravde,

284
00:17:01,704 --> 00:17:02,838
vidjeti gdje se magija događa.

285
00:17:02,906 --> 00:17:05,041
- Ne mislim...
- Ozbiljno?

286
00:17:05,108 --> 00:17:06,508
Dvorana pravde?

287
00:17:06,575 --> 00:17:09,045
<i>Na primjer, Dvorana pravde?</i>

288
00:17:09,112 --> 00:17:10,881
Oh, čovječe, ja... ja...

289
00:17:15,584 --> 00:17:17,020
Budi cool.

290
00:17:17,087 --> 00:17:18,088
Ovo je najveća stvar

291
00:17:18,154 --> 00:17:19,155
to ti se ikada dogodilo

292
00:17:19,222 --> 00:17:20,789
ali samo... budi cool.

293
00:17:21,624 --> 00:17:23,525
Mislim, valjda je tako.

294
00:17:23,592 --> 00:17:25,394
nemam
sve što se događa,

295
00:17:25,461 --> 00:17:27,830
pa, uh, da, kako god.

296
00:17:30,432 --> 00:17:31,902
Nismo mi krivi.

297
00:17:31,968 --> 00:17:33,203
Jeepers je u pravu.

298
00:17:33,270 --> 00:17:34,371
Pojeli bismo tvoju hranu

299
00:17:34,470 --> 00:17:35,571
ali Liga pravde
pojavio se

300
00:17:35,638 --> 00:17:37,207
i sve upropastio.

301
00:17:37,274 --> 00:17:38,474
Dovoljno!

302
00:17:38,540 --> 00:17:40,609
Dosta mi je izgovora.

303
00:17:40,676 --> 00:17:42,611
Ono što trebam je hrana.

304
00:17:42,678 --> 00:17:44,513
A ako ga ne možeš dobiti,

305
00:17:44,580 --> 00:17:47,083
onda ja, Mr. Mind,

306
00:17:47,150 --> 00:17:49,019
naći će druge koji mogu.

307
00:17:53,290 --> 00:17:55,158
<i>Da.</i>

308
00:17:55,225 --> 00:17:58,228
<i>Tako moćan, tako gladan.</i>

309
00:17:58,295 --> 00:18:00,496
<i>Tako sam gladan.</i>

310
00:18:00,562 --> 00:18:04,466
Da, hrana,
Treba mi još hrane.

311
00:18:06,036 --> 00:18:11,174
Oprostite. Sivana,
kako ide naš mali eksperiment?

312
00:18:15,544 --> 00:18:17,080
Gotovo je.

313
00:18:17,147 --> 00:18:19,815
Ova magično unesena kemikalija
trebao učiniti ono što želiš.

314
00:18:19,883 --> 00:18:23,585
Sada, možeš li prestati
kontrolirati me umom i pustiti me?

315
00:18:23,652 --> 00:18:25,388
Hmm, ne.

316
00:18:25,454 --> 00:18:27,523
Sada skoči kao klokan.

317
00:18:29,225 --> 00:18:31,294
Kontrola uma je najbolja.

318
00:18:31,361 --> 00:18:35,999
<i>Jedi. Jesti. Glad.</i>

319
00:18:36,066 --> 00:18:38,335
hrana.
Donesi mi još hrane.

320
00:18:38,401 --> 00:18:41,737
Moram imati više prije
stiže liga pravde.

321
00:18:41,804 --> 00:18:43,406
Liga pravde?

322
00:18:43,472 --> 00:18:45,641
Ovdje? Ali kako?

323
00:18:45,708 --> 00:18:48,244
Nazovite to intuicijom.

324
00:18:55,285 --> 00:18:57,786
A ovdje, imamo
naš sustav upozorenja na probleme.

325
00:18:57,854 --> 00:18:59,788
Ako postoji problem
bilo gdje u svijetu,

326
00:18:59,856 --> 00:19:01,291
znat ćemo o tome.

327
00:19:01,358 --> 00:19:04,827
Ovo je nevjerojatno!

328
00:19:04,894 --> 00:19:08,898
ja...
Mislim da bih mogla zaplakati.

329
00:19:10,566 --> 00:19:12,601
Maramice s markom Hall of Justice?

330
00:19:13,470 --> 00:19:14,904
Mogu li zadržati ovo?

331
00:19:14,971 --> 00:19:16,906
Vrlo nehigijenski.

332
00:19:16,973 --> 00:19:19,142
Totalno ide
u moj spomenar.

333
00:19:19,209 --> 00:19:22,479
Ljudi, stvarno ne mogu
hvala na obilasku.

334
00:19:22,544 --> 00:19:24,914
Svi mi puno značite.

335
00:19:24,981 --> 00:19:28,717
Liga pravde je oduvijek
bio svjetionik nade.

336
00:19:28,784 --> 00:19:31,087
U najmračnijim vremenima,
Uvijek sam govorio,

337
00:19:31,154 --> 00:19:33,089
„Što bi
liga pravde?"

338
00:19:33,156 --> 00:19:34,224
Mislim...

339
00:19:34,290 --> 00:19:35,691
Ovisi o vašem popisu,

340
00:19:35,758 --> 00:19:37,826
taj Plastic Man
nekako je drugačiji,

341
00:19:37,894 --> 00:19:39,528
ali, uh, to nije važno.

342
00:19:39,595 --> 00:19:42,098
Vi momci jeste
puno mi je pomoglo.

343
00:19:42,165 --> 00:19:44,968
Možda će mi trebati
od onih maramica, Batman.

344
00:19:46,136 --> 00:19:48,238
Pa, bolje da krenem.

345
00:19:48,304 --> 00:19:51,774
Nadam se da ćemo glumiti superheroje
stvari zajedno uskoro.

346
00:19:52,475 --> 00:19:53,575
Ne, čekaj.

347
00:19:54,710 --> 00:19:57,247
zovem
sastanak Lige pravde.

348
00:19:57,313 --> 00:19:58,982
Je li sastanak potreban?

349
00:19:59,049 --> 00:20:00,816
Trebali bismo biti vani
pronalazak ovih čudovišta.

350
00:20:00,884 --> 00:20:01,784
Imam njihovu lokaciju

351
00:20:01,851 --> 00:20:02,818
putem Bat-Tracera i...

352
00:20:02,886 --> 00:20:04,487
Znaš pravila, Batmane.

353
00:20:04,553 --> 00:20:06,089
Ako netko od nas
saziva sastanak...

354
00:20:07,323 --> 00:20:08,992
Tada svi moramo prisustvovati.

355
00:20:09,059 --> 00:20:11,227
Da idem ili...

356
00:20:11,294 --> 00:20:12,996
Ne, ostani tu.

357
00:20:13,063 --> 00:20:15,031
Krypto će vam praviti društvo.

358
00:20:18,068 --> 00:20:20,636
To je ultrazvučna zviždaljka.

359
00:20:20,702 --> 00:20:22,638
Jedna sekunda.

360
00:20:22,704 --> 00:20:25,108
Super-pas.

361
00:20:25,175 --> 00:20:27,810
Ah, zdravo, Krypto.
Zar nisi sladak?

362
00:20:27,877 --> 00:20:30,013
Da, jesi. Da, jesi.

363
00:20:30,080 --> 00:20:31,780
Mislim da bismo mu trebali dopustiti da se pridruži.

364
00:20:31,847 --> 00:20:34,284
Liga?
Ali tek smo ga upoznali.

365
00:20:34,350 --> 00:20:38,188
Nisu svi tako nevoljni
pridruži se Ligi kao što si bio, Batmane.

366
00:20:38,254 --> 00:20:39,889
on mi se sviđa.
I ne samo zato

367
00:20:39,956 --> 00:20:41,558
ima munju
na njegovim grudima,

368
00:20:41,623 --> 00:20:42,992
iako to ne boli.

369
00:20:43,059 --> 00:20:44,294
Ja sam s Flashom,

370
00:20:44,360 --> 00:20:46,496
postoji nešto
tako nevina u vezi s njim.

371
00:20:46,563 --> 00:20:47,629
Ne možeš me uhvatiti.

372
00:20:47,696 --> 00:20:50,033
Ne možeš me uhvatiti.

373
00:20:51,568 --> 00:20:53,236
Ili maloljetnik.

374
00:20:53,303 --> 00:20:54,437
Vidio sam da smo glasali.

375
00:20:54,504 --> 00:20:56,738
Svi za,
podigni ruku.

376
00:20:58,674 --> 00:21:01,277
Shazam,
imamo ponudu za vas.

377
00:21:01,344 --> 00:21:02,711
ponuda?

378
00:21:02,778 --> 00:21:04,914
Željeli bismo vas pozvati
postati član...

379
00:21:04,981 --> 00:21:06,416
Liga pravde.

380
00:21:06,483 --> 00:21:08,518
Što? Je li ovo stvarno?

381
00:21:08,585 --> 00:21:11,187
Ja... Ja... Ovo nije nešto
emisija skrivene kamere, zar ne?

382
00:21:11,254 --> 00:21:13,189
Ima 24 kamere
u ovoj sobi,

383
00:21:13,256 --> 00:21:16,226
ništa od toga nisi mogao pronaći
čak i sa Supermanovim sposobnostima.

384
00:21:16,292 --> 00:21:18,294
Ne, ovo nije šala.

385
00:21:18,361 --> 00:21:21,431
Stvarnost je da odgovaraš svima
naše kriterije Lige pravde.

386
00:21:21,498 --> 00:21:23,366
- Imaš supermoći.
- Provjerite.

387
00:21:23,433 --> 00:21:24,633
- Bori se za dobro.
- Još jednom provjeri.

388
00:21:24,700 --> 00:21:26,236
I to ne dijete.

389
00:21:27,504 --> 00:21:28,737
Ček-aroni.

390
00:21:28,804 --> 00:21:31,707
Dakle, Shazam, što kažeš?

391
00:21:31,773 --> 00:21:34,944
Ja... bit ću
najbolji ligaš ikada!

392
00:21:35,011 --> 00:21:37,846
Obećavam, ozbiljno,
nikada nećeš požaliti ovo.

393
00:21:37,914 --> 00:21:39,349
Shazam, Liga pravde

394
00:21:39,415 --> 00:21:42,352
je više od a
dobro uigrana jedinica za borbu protiv kriminala.

395
00:21:42,418 --> 00:21:44,454
To je obitelj.

396
00:21:44,521 --> 00:21:47,023
A... obitelj?

397
00:21:47,090 --> 00:21:49,492
I obitelji
izgrađeni su na povjerenju.

398
00:21:49,559 --> 00:21:51,027
Shazam, mi to mislimo

399
00:21:51,094 --> 00:21:53,429
mogao bi biti sjajan
dodatak timu.

400
00:21:53,496 --> 00:21:55,797
Ali kako bi za nas
da ti potpuno vjerujem,

401
00:21:55,865 --> 00:21:58,401
moramo znati
tko si zapravo.

402
00:21:58,468 --> 00:22:00,370
Ne superheroj.

403
00:22:00,436 --> 00:22:02,372
Ali, ti.

404
00:22:02,438 --> 00:22:05,208
Moj, uh... Oh, ne.

405
00:22:05,275 --> 00:22:07,510
ne brini,
mi ćemo prvi.

406
00:22:07,577 --> 00:22:09,078
Pa, osim Batmana,

407
00:22:09,145 --> 00:22:12,248
on na neki način dobiva iznimku
jer je tako mrzovoljan.

408
00:22:12,315 --> 00:22:13,749
nisam mrzovoljan.

409
00:22:18,720 --> 00:22:21,257
da,
ne poznajem te.

410
00:22:22,158 --> 00:22:23,825
Nemam pojma.

411
00:22:23,893 --> 00:22:26,429
Mislim, nije
čak i stvarno krinka.

412
00:22:26,496 --> 00:22:27,696
Pa, sigurno je.

413
00:22:27,763 --> 00:22:30,400
Zvijezda ti crta pogled
s mog lica.

414
00:22:30,466 --> 00:22:31,401
Ne baš.

415
00:22:34,437 --> 00:22:36,172
Clark Kent?

416
00:22:36,239 --> 00:22:39,175
Oh, vau! Jesi
to nevjerojatno razotkrivanje

417
00:22:39,242 --> 00:22:40,809
na građevini
bez uputa.

418
00:22:40,877 --> 00:22:42,811
To je bilo fantastično.

419
00:22:42,879 --> 00:22:44,080
Oh, hvala,

420
00:22:44,147 --> 00:22:45,781
Jako sam se trudio
na tom komadu.

421
00:22:45,847 --> 00:22:48,051
- Hm.
- Oh, točno.

422
00:22:48,117 --> 00:22:51,787
Dakle, jeste li spremni
biti dio obitelji?

423
00:22:52,488 --> 00:22:53,856
ja...

424
00:22:54,324 --> 00:22:55,358
ja...

425
00:22:57,193 --> 00:22:58,194
ne mogu

426
00:23:00,096 --> 00:23:02,932
Žao mi je, ja... stvarno jesam.

427
00:23:02,999 --> 00:23:04,234
moram ići

428
00:23:05,235 --> 00:23:07,503
Kao što sam i pretpostavio,

429
00:23:07,570 --> 00:23:09,305
Shazam ima nešto za skrivati,

430
00:23:09,372 --> 00:23:10,373
a ovo dokazuje

431
00:23:10,440 --> 00:23:11,840
ne treba mu vjerovati.

432
00:23:11,908 --> 00:23:13,209
Ali ti sve skrivaš.

433
00:23:13,276 --> 00:23:14,611
- Izuzeće od šišmiša.
- Ne, ali ja...

434
00:23:14,677 --> 00:23:16,412
Izuzeće od šišmiša.

435
00:23:16,479 --> 00:23:17,447
Hajde sada.

436
00:23:17,513 --> 00:23:19,315
Moramo uhvatiti čudovišta.

437
00:23:22,485 --> 00:23:24,587
ha? Oh!

438
00:23:24,654 --> 00:23:26,556
Hmm. Mm.

439
00:23:28,291 --> 00:23:30,927
Ne mogu vjerovati da nisam samo
pridružite se Ligi pravde.

440
00:23:30,994 --> 00:23:34,964
Ali kad bi to znali
Bio sam samo dijete...

441
00:23:35,031 --> 00:23:38,401
- Vau, leti li taj tip? Oh, čovječe!
- Lijep ogrtač.

442
00:23:38,468 --> 00:23:41,437
Nikada nisam vidio superheroja.
Vau.

443
00:23:47,410 --> 00:23:50,513
Gledaj, mama,
Superman je dobio novi kostim.

444
00:23:50,580 --> 00:23:52,181
Zbogom, Crveni Supermane.

445
00:24:25,814 --> 00:24:27,650
Ostani miran.

446
00:24:27,717 --> 00:24:29,552
Kako si uopće ušao ovdje,

447
00:24:29,619 --> 00:24:31,921
ti dosadna zvijeri?

448
00:24:31,988 --> 00:24:33,990
Oh, zdravo, Billy.

449
00:24:34,057 --> 00:24:35,824
kakav ti je bio dan

450
00:24:35,892 --> 00:24:38,827
Oh, znaš.

451
00:24:39,896 --> 00:24:41,097
Nije potreban čarobnjak

452
00:24:41,164 --> 00:24:43,132
znati nešto
smeta ti.

453
00:24:43,199 --> 00:24:46,202
Ali ja sam čarobnjak,
pa možda i jest.

454
00:24:47,236 --> 00:24:49,806
Billy, možeš mi reći
bilo što.

455
00:24:49,872 --> 00:24:52,375
imao sam
ovaj sjajan dan, znaš?

456
00:24:52,442 --> 00:24:56,145
Borba protiv negativaca,
susret sa mojim herojima, ali onda...

457
00:24:56,212 --> 00:24:59,415
Ali onda Liga pravde
želio da se pridružim njihovom timu.

458
00:24:59,482 --> 00:25:01,484
To zvuči prekrasno.

459
00:25:02,385 --> 00:25:04,654
Bilo je, osim,

460
00:25:04,721 --> 00:25:05,888
kako bi se pridružio,

461
00:25:05,955 --> 00:25:07,623
rekli su
trebali su mi vjerovati.

462
00:25:07,690 --> 00:25:11,327
Što znači da bih
otkriti moj tajni identitet.

463
00:25:11,394 --> 00:25:13,396
I bojao si se
odbili bi te

464
00:25:13,463 --> 00:25:15,798
kad su saznali
nisi bio punoljetan?

465
00:25:15,865 --> 00:25:17,166
Točno.

466
00:25:17,233 --> 00:25:19,335
Znam da, u tvom srcu,

467
00:25:19,402 --> 00:25:22,438
sve što si ikada želio
bila je obitelj, Billy.

468
00:25:22,505 --> 00:25:24,273
Negdje gdje pripadati.

469
00:25:24,340 --> 00:25:26,909
Pokušao sam ti dati
to mjesto,

470
00:25:26,976 --> 00:25:28,945
ali moje vrijeme ističe.

471
00:25:29,011 --> 00:25:31,681
Uskoro će vam trebati
pronaći vlastiti put.

472
00:25:31,748 --> 00:25:34,784
I otkrit ćeš
da je u obitelji

473
00:25:34,852 --> 00:25:37,453
ne dolazi bez
vlastite rizike.

474
00:25:37,520 --> 00:25:38,521
rizici?

475
00:25:38,588 --> 00:25:39,722
Kao što?

476
00:25:39,789 --> 00:25:41,157
Vjeruj sine moj,

477
00:25:41,224 --> 00:25:44,260
povjerenje podijeliti dio
sebe s drugima.

478
00:25:44,327 --> 00:25:47,296
I nadaj se da oni ti
podijeliti s će to prihvatiti.

479
00:25:47,363 --> 00:25:48,866
Ti govoriš o
ti dijeliš

480
00:25:48,931 --> 00:25:50,633
moć Zeusa
sa mnom, zar ne?

481
00:25:50,700 --> 00:25:53,603
Prvi tip kojeg si izabrala
biti Čarobnjakov prvak?

482
00:25:53,669 --> 00:25:56,939
Pa ne bih prvi.

483
00:25:57,006 --> 00:25:58,608
Bio je još jedan.

484
00:26:00,343 --> 00:26:02,512
<i>Zvao se Teth Adam.</i>

485
00:26:02,578 --> 00:26:05,681
<i>Shazam!</i>

486
00:26:05,748 --> 00:26:08,451
<i>Ali on bi postao
Moćni Adam.</i>

487
00:26:08,518 --> 00:26:11,988
<i>Počeo je kao
heroj kakav sam se nadao da će biti.</i>

488
00:26:13,322 --> 00:26:17,326
Ali nisam bio slijep
vidjeti njegovu rastuću ambiciju.

489
00:26:17,393 --> 00:26:21,330
Ubrzo je bio iskvaren od strane
njegovu moć i okrenuo zlu.

490
00:26:21,397 --> 00:26:24,000
<i>Pokušao je porobiti svijet,</i>

491
00:26:24,066 --> 00:26:26,469
<i>ali nakon dugo vremena
i pokušati bitku,</i>

492
00:26:26,536 --> 00:26:27,804
<i>Pobijedio sam ga.</i>

493
00:26:29,071 --> 00:26:30,373
<i>Ne!</i>

494
00:26:30,440 --> 00:26:34,644
I tako je postao
Crni Adam.

495
00:26:35,478 --> 00:26:36,914
Što si napravio?

496
00:26:36,979 --> 00:26:39,081
Zaključao sam ga

497
00:26:39,148 --> 00:26:42,318
gdje on nikada ne može nauditi
opet bilo tko.

498
00:26:45,588 --> 00:26:48,057
Poanta je, Billy,
da čak i ja,

499
00:26:48,124 --> 00:26:51,394
mudri i moćni čarobnjak,
riskirao nešto

500
00:26:51,461 --> 00:26:55,064
i dalje riskirati
dajući tu moć tebi.

501
00:26:55,131 --> 00:26:57,767
Moj pravi šampion.

502
00:26:57,834 --> 00:26:59,101
Ajme, sranje.

503
00:26:59,168 --> 00:27:01,337
Što je to?

504
00:27:07,477 --> 00:27:08,211
Liga?

505
00:27:08,277 --> 00:27:11,047
Osjećam zamku. Ići.

506
00:27:11,113 --> 00:27:12,648
I zapamti, Billy,

507
00:27:12,715 --> 00:27:16,887
ništa ne stvara povjerenje
poput pomoći onima kojima je potrebno.

508
00:27:16,954 --> 00:27:18,488
Salomonova mudrost?

509
00:27:18,554 --> 00:27:20,456
Ne, zdrav razum.

510
00:27:20,523 --> 00:27:21,557
Sada idi.

511
00:27:26,762 --> 00:27:28,664
tu si

512
00:27:28,731 --> 00:27:32,568
Sada samo budi miran.

513
00:27:34,770 --> 00:27:36,572
Mrzim moljce.

514
00:27:43,881 --> 00:27:45,181
Fan out.

515
00:27:57,760 --> 00:27:59,795
Nema znakova ničega
izvan uobičajenog.

516
00:27:59,863 --> 00:28:04,834
Čudno. Šišmiš Radar
pokazuje da bi tragač trebao biti u pravu...

517
00:28:04,902 --> 00:28:06,402
gdje je ta kutija.

518
00:28:06,469 --> 00:28:08,872
- Oh, shvatio sam.
- Ne, to je zamka.

519
00:28:11,674 --> 00:28:13,809
U pravu je kao i uvijek, Batman.

520
00:28:20,349 --> 00:28:23,052
Društvo čudovišta
želi vam dobrodošlicu.

521
00:28:23,119 --> 00:28:26,489
Je li to crv koji govori? mislim,
hajde sad se borimo protiv crva?

522
00:28:26,556 --> 00:28:28,959
Nisam obični crv, Flash.

523
00:28:29,026 --> 00:28:31,460
Ja sam moćni gospodin um,

524
00:28:31,527 --> 00:28:34,330
najveći zlikovac
u galaksiji.

525
00:28:34,397 --> 00:28:37,034
Traže se u više od tri kvadranta
svemira

526
00:28:37,099 --> 00:28:39,101
za moju zlu zloću.

527
00:28:39,168 --> 00:28:44,073
A sada mogu dodati poraziti
Liga pravde za moja postignuća.

528
00:28:44,140 --> 00:28:46,309
Sivana, molim te?

529
00:28:47,510 --> 00:28:49,913
ha?

530
00:28:52,648 --> 00:28:56,019
Iako moje moći
mentalno uvjeravanje je snažno,

531
00:28:56,085 --> 00:29:00,924
Znam da ga nikad ne bi mogli ukrotiti
superherojski umovi Lige pravde.

532
00:29:00,991 --> 00:29:04,627
Pa, možda Flash.

533
00:29:04,694 --> 00:29:07,730
Hvala... puno.

534
00:29:07,797 --> 00:29:11,001
Nikada nećeš...
izvući se s ovim.

535
00:29:11,068 --> 00:29:12,368
već jesam.

536
00:29:12,435 --> 00:29:15,438
Odrasli um
teško je manipulirati,

537
00:29:15,504 --> 00:29:18,140
ali um djeteta...

538
00:29:18,207 --> 00:29:20,476
Sivana, navijači.

539
00:29:26,449 --> 00:29:28,351
- Ha?
- Što?

540
00:29:30,386 --> 00:29:33,356
- Uspjelo je!
- Naravno da je uspjelo.

541
00:29:33,422 --> 00:29:35,758
Dr. Sivana nije zapušten.

542
00:29:35,825 --> 00:29:37,426
ja sam dijete?

543
00:29:37,493 --> 00:29:40,529
Pa, bit ću
srpnju izbućkanom maslacem.

544
00:29:40,596 --> 00:29:42,465
Ali ja ne želim biti dijete.

545
00:29:42,531 --> 00:29:44,467
o cemu pricas
Ne osjećam se drugačije.

546
00:29:44,533 --> 00:29:47,436
Vrati nas, Sivana,
ovog trenutka.

547
00:29:47,503 --> 00:29:51,041
Sivana može
ništa i ne možeš ni ti.

548
00:30:01,450 --> 00:30:02,953
Ah, tako lako.

549
00:30:03,020 --> 00:30:05,122
Sada imam sve vas.

550
00:30:05,187 --> 00:30:07,590
Čekati! Ne vidim Batmana.

551
00:30:07,657 --> 00:30:08,591
Otišao je!

552
00:30:08,658 --> 00:30:10,826
Idi, čudovišta moja.

553
00:30:10,894 --> 00:30:14,463
Pronađite Batmana
i dovedi ga k meni.

554
00:30:14,530 --> 00:30:17,566
A sada, Junior Justice League,

555
00:30:17,633 --> 00:30:20,202
jesi li spreman izvršiti moje ponude?

556
00:30:20,269 --> 00:30:25,741
Pa, kako je tata govorio,
"Muče li krava kad je povučete za vime?"

557
00:30:26,877 --> 00:30:28,811
Što?

558
00:30:28,879 --> 00:30:30,981
pretpostavit ću
to je da,

559
00:30:31,048 --> 00:30:37,386
pa dobrodošli u
čudovišno društvo zla!

560
00:30:56,238 --> 00:30:59,176
Tamo.

561
00:30:59,241 --> 00:31:01,510
Postoji lažni Bat.

562
00:31:01,577 --> 00:31:03,947
Uzmi ga za gospodara.

563
00:31:14,690 --> 00:31:16,093
Uh-oh.

564
00:31:21,731 --> 00:31:22,933
Ha-ha!

565
00:31:26,235 --> 00:31:28,671
Imam te.

566
00:31:28,738 --> 00:31:32,541
Izađi, Batsy.
Nema se kamo otići.

567
00:31:33,709 --> 00:31:35,045
ha?

568
00:31:35,112 --> 00:31:37,379
Ha! Imam te, imam te.

569
00:31:37,446 --> 00:31:39,315
Sada ste zapeli u Bat Glueu.

570
00:31:48,691 --> 00:31:51,393
Nemaš kamo otići, Batmane?

571
00:31:51,460 --> 00:31:54,663
Ili bih trebao reći "Batboy"?

572
00:32:07,944 --> 00:32:09,478
Jesi li dobro, mali?

573
00:32:09,545 --> 00:32:11,214
Vidio sam te negativce i
mislio sam da bi ti mogla trebati pomoć.

574
00:32:11,280 --> 00:32:13,616
- Ja...
- Mislim, cijenim količinu posla

575
00:32:13,682 --> 00:32:15,284
uložio si u svoj cosplay,

576
00:32:15,351 --> 00:32:17,586
ali superjunački
je nekako opasno.

577
00:32:17,653 --> 00:32:19,722
- Ja...
- Kako bi bilo da te odbacim do tvoje mame?

578
00:32:19,789 --> 00:32:23,759
Možda će te izvesti na milkshake
ili tako nešto. To me uvijek razveseli.

579
00:32:26,362 --> 00:32:28,999
Ja sam Batman.

580
00:32:29,832 --> 00:32:31,567
pusta

581
00:32:31,634 --> 00:32:33,569
Mr. Mind nas je transformirao
u djecu

582
00:32:33,636 --> 00:32:36,438
kako bismo kontrolirali naše mlade
dojmljivi umovi.

583
00:32:36,505 --> 00:32:40,609
Ali budući da sam super, mogao sam
pobjeći prije nego što njegove moći utječu na mene.

584
00:32:40,676 --> 00:32:43,412
- Vau, ti si stvarno Batman.
- Duh.

585
00:32:43,479 --> 00:32:45,581
Pretpostavljam da je to ne
na super-sluhu.

586
00:32:45,648 --> 00:32:47,583
u redu, u redu. Probavljanje.

587
00:32:47,650 --> 00:32:49,718
Pa, slušaj, Batmane,

588
00:32:49,785 --> 00:32:52,321
kako bi bilo da ostaneš ovdje
dok se ja brinem o...

589
00:32:52,388 --> 00:32:54,390
Ne. G. Kontrole uma
čudovišta

590
00:32:54,456 --> 00:32:56,625
i predadolescenta
Liga pravde.

591
00:32:56,692 --> 00:32:58,828
Postoji šansa
može i tebe dobiti.

592
00:32:58,895 --> 00:33:01,497
Ne želim da uskačeš
tamo i uzrokujući više problema.

593
00:33:01,564 --> 00:33:03,399
- Ali mogu pomoći.
- Da.

594
00:33:03,465 --> 00:33:05,202
Ne radim s ljudima
Ne mogu vjerovati.

595
00:33:05,268 --> 00:33:08,004
I nakon vašeg brzog izlaska
u Dvorani pravde,

596
00:33:08,071 --> 00:33:10,506
Ne mogu ti vjerovati.

597
00:33:10,573 --> 00:33:13,342
- Što ćeš onda učiniti?
- Nije važno što ću učiniti.

598
00:33:13,409 --> 00:33:14,777
Ja sam Batman...

599
00:33:14,844 --> 00:33:17,346
...i sve što radim
je nevjerojatno.

600
00:33:18,581 --> 00:33:22,919
Batmobile.

601
00:33:22,986 --> 00:33:24,855
Moj dnevnik nikad
vjerovat ću u ovo.

602
00:33:24,921 --> 00:33:28,024
Pa dobro.
Sretno, Batmane.

603
00:33:28,091 --> 00:33:30,593
Znam da ne postoji prepreka koju ne možeš savladati.

604
00:33:30,659 --> 00:33:32,329
- Imam potpuno povjerenje u tebe.
- Hajdemo.

605
00:33:32,394 --> 00:33:33,395
Ti si pravi heroj.

606
00:33:33,462 --> 00:33:34,396
Promjena plana.

607
00:33:34,463 --> 00:33:35,999
Stvarno želiš pomoći?

608
00:33:36,066 --> 00:33:37,733
Uh-ha.

609
00:33:37,800 --> 00:33:41,737
U mom mladom stanju,
Ne mogu dohvatiti pedale.

610
00:33:41,804 --> 00:33:44,975
- Dakle, morat ćete voziti.
- Voziti?

611
00:33:45,041 --> 00:33:47,543
Možeš voziti štap,
zar ne možeš

612
00:33:49,212 --> 00:33:51,114
U redu, ne...

613
00:33:51,181 --> 00:33:53,816
Stani. Čekaj, ne. Ne na taj način.

614
00:33:53,884 --> 00:33:55,784
Mislio sam da si rekao da si ti ovo napravio.

615
00:33:55,852 --> 00:33:58,889
Naravno da imam.
Ja sam odrasla osoba.

616
00:33:58,955 --> 00:34:01,157
Samo malo zahrđalo. Oh!

617
00:34:01,224 --> 00:34:04,027
Zapušten? A zašto si u trećoj brzini?

618
00:34:04,094 --> 00:34:08,064
U redu, hajde samo
kloni se autoceste.

619
00:34:11,001 --> 00:34:13,602
Zdravo! Dobrodošli!

620
00:34:13,669 --> 00:34:15,638
ugodan dan.

621
00:34:16,739 --> 00:34:18,841
Pa, što imamo ovdje?

622
00:34:18,909 --> 00:34:23,113
Nije čak ni Noć vještica
ali, moj, izgledaš divno.

623
00:34:23,179 --> 00:34:25,315
Što vas dovodi danas?

624
00:34:25,382 --> 00:34:29,718
Gospodar treba hranu
kao što svinji treba hrpa blata.

625
00:34:29,785 --> 00:34:33,522
Ooh, nije li to lijepo?

626
00:34:38,061 --> 00:34:41,097
Brick O's! Moj favorit!

627
00:34:42,399 --> 00:34:44,935
Izgleda da imam zadnji.

628
00:34:45,001 --> 00:34:46,970
- Ja ću to uzeti. Hvala.
- Ha?

629
00:34:54,978 --> 00:34:57,280
- Izgleda da je zrelo...
- Ha?

630
00:34:57,347 --> 00:34:58,614
...za branje.

631
00:35:04,287 --> 00:35:08,158
Pogledaj što sam našao. Pogodi tko je
sad će biti gospodarev miljenik?

632
00:35:08,224 --> 00:35:12,262
Kao što je moja mama govorila,
"Ne možete pobijediti u natjecanju u ljubljenju svinja

633
00:35:12,329 --> 00:35:13,796
bez dobivanja
malo prljav."

634
00:35:13,863 --> 00:35:15,731
To ne znači
čak imati smisla.

635
00:35:15,798 --> 00:35:17,200
- Također.
- Ne.

636
00:35:17,267 --> 00:35:19,668
- Također.
- Ne, beskonačno plus jedan!

637
00:35:21,438 --> 00:35:23,472
jao

638
00:35:23,539 --> 00:35:25,875
Kažem gospodaru.

639
00:35:30,612 --> 00:35:33,016
ugodan dan.

640
00:35:38,721 --> 00:35:41,124
Mmm.

641
00:35:41,191 --> 00:35:43,226
Uf. Bruto.

642
00:35:43,293 --> 00:35:46,762
Oh, dobro. Mmm, vratio si se.
Samo stavite hranu bilo gdje.

643
00:35:46,829 --> 00:35:49,698
Mmm, jednom ću doći do toga.

644
00:35:49,765 --> 00:35:54,437
Znam da to ja govorim, ali
ne bi li trebao, ne znam, usporiti?

645
00:35:54,503 --> 00:35:57,840
<i>Jedite više brže.</i>

646
00:35:57,907 --> 00:35:59,742
Usporiti? br.

647
00:35:59,808 --> 00:36:02,611
Ako išta, moram...
ubrzati.

648
00:36:04,080 --> 00:36:05,514
Mmm.

649
00:36:05,581 --> 00:36:09,252
Grašak? Što su grašak
radiš ovdje?

650
00:36:09,319 --> 00:36:10,619
Koje je pravilo?

651
00:36:10,686 --> 00:36:12,889
Bez graška, molim.

652
00:36:12,956 --> 00:36:15,657
Točno.
Sve drugo je u redu.

653
00:36:15,724 --> 00:36:18,261
Brokula, rikula, svejedno,
samo bez graška.

654
00:36:18,328 --> 00:36:20,397
pusta Sada idi!

655
00:36:20,463 --> 00:36:23,400
Daj mi još.
Moram imati više!

656
00:36:23,466 --> 00:36:26,202
Oh!

657
00:36:40,716 --> 00:36:42,618
opa Wow!

658
00:36:42,684 --> 00:36:45,121
Ovo mjesto je nevjerojatno!

659
00:36:45,188 --> 00:36:48,557
Mislio sam Stijena vječnosti
bilo je cool, ali ovo mjesto...

660
00:36:48,624 --> 00:36:51,127
Rock of Eternity?

661
00:36:51,194 --> 00:36:53,695
Nexus magije
u drugoj dimenziji.

662
00:36:53,762 --> 00:36:55,564
Uh, duga je to priča.

663
00:36:55,631 --> 00:36:57,400
sta to radis

664
00:36:57,467 --> 00:36:59,969
My Bat Computer je najviše
sofisticirano računalo na planetu.

665
00:37:00,036 --> 00:37:02,704
Visoka razlučivost s preko
milijardu mega-briksela,

666
00:37:02,771 --> 00:37:03,739
stanje tehnike.

667
00:37:03,806 --> 00:37:05,475
Također struji Brickflix.

668
00:37:05,542 --> 00:37:10,646
I ima sposobnost pronalaženja
bilo tko u bilo koje vrijeme na svijetu.

669
00:37:10,712 --> 00:37:12,982
- Prilično cool, ha?
- Baš super.

670
00:37:13,049 --> 00:37:14,050
Tamo.

671
00:37:23,126 --> 00:37:25,794
Kradu hranu od
posvuda. Moramo ih zaustaviti!

672
00:37:25,862 --> 00:37:27,564
Moram ih zaustaviti.

673
00:37:27,629 --> 00:37:30,599
Da, da, da. Ne vjeruješ mi. ali,
Mislim, hajde.

674
00:37:30,666 --> 00:37:33,769
Pomogao sam ti s čudovištima,
Batmobile... nekako.

675
00:37:33,836 --> 00:37:37,440
Znam da je teško povjerovati,
ali ne vjerujem ljudima baš lako.

676
00:37:37,507 --> 00:37:40,809
Ne, u to nije teško povjerovati
uopće. Živiš u špilji.

677
00:37:40,877 --> 00:37:42,678
U našem poslu,
moramo biti oprezni.

678
00:37:42,744 --> 00:37:44,780
Mislim, što ako
bio si loš momak?

679
00:37:44,847 --> 00:37:47,183
Već sam otkrio
previše za tebe.

680
00:37:47,250 --> 00:37:49,718
Imaš sreće što ja ne znam
izvesti te odmah.

681
00:37:49,785 --> 00:37:51,888
Mogao bih, znaš?
Jer ja sam Batman.

682
00:37:51,955 --> 00:37:54,723
A Batman je totalno
najbolji junak.

683
00:37:55,191 --> 00:37:56,993
O... može?

684
00:37:57,060 --> 00:37:59,828
Bitno je da se isplati
držati ljude na distanci.

685
00:37:59,896 --> 00:38:01,730
- Pa ti...
- Nikad se ne povrijedi.

686
00:38:01,797 --> 00:38:05,368
Hemingway je jednom rekao,

687
00:38:05,435 --> 00:38:08,737
„Najbolji način da saznate
ako nekome možeš vjerovati

688
00:38:08,804 --> 00:38:10,240
je vjerovati im."

689
00:38:10,806 --> 00:38:12,808
Fino. Shazam!

690
00:38:20,383 --> 00:38:23,719
- Billy Batson.
- Hej.

691
00:38:23,785 --> 00:38:26,556
ne razumijem
kako si...

692
00:38:26,623 --> 00:38:30,160
Sve je počelo kad sam ti pomogao
tijekom te Two-Face situacije.

693
00:38:35,664 --> 00:38:39,068
Oh, ne. koji?
koji?

694
00:38:39,135 --> 00:38:42,438
<i>Crvena žica, Billy.</i>

695
00:38:42,505 --> 00:38:44,407
<i>Ne znam tko
glas je pripadao.</i>

696
00:38:44,474 --> 00:38:46,409
<i>Samo sam znao da nam je to spasilo živote.</i>

697
00:38:48,011 --> 00:38:49,946
<i>Nakon toga sam krenuo okolo
moja uobičajena rutina.</i>

698
00:38:50,013 --> 00:38:54,017
Pa, Billy, to je zadnje od toga
novac koji ste dobili od recikliranja.

699
00:38:54,083 --> 00:38:56,818
Nadam se da je ovaj sendvič vrijedan toga
jer umirem od gladi.

700
00:38:58,922 --> 00:39:00,290
Poštedite malo hrane.

701
00:39:07,796 --> 00:39:09,265
ugodan dan.

702
00:39:12,368 --> 00:39:15,572
ti si dobar dečko,
Billy Batson.

703
00:39:15,638 --> 00:39:17,307
Hej, kako znaš moje ime?

704
00:39:20,009 --> 00:39:24,080
<i>To nije bila jedina čudna stvar
dogodilo mi se u sljedećih nekoliko dana.</i>

705
00:39:24,147 --> 00:39:26,449
Oprostite, gospođo,
daj da ti pomognem.

706
00:39:28,084 --> 00:39:31,154
ti si
fin dečko, Billy Batson.

707
00:39:34,691 --> 00:39:37,493
<i>Samo sam nastavio trčati
u najčudnije ljude.</i>

708
00:39:40,029 --> 00:39:42,599
Hej, gospodine, ovo vam je ispalo.

709
00:39:42,665 --> 00:39:45,535
- Ha?
- Ti si dobar dečko.

710
00:39:45,602 --> 00:39:47,070
Ovdje. Za tvoju nevolju.

711
00:39:47,136 --> 00:39:50,340
Besplatni žeton za podzemnu željeznicu?
Hvala, gospodine.

712
00:39:53,376 --> 00:39:55,878
<i>Nisam znao
taj mali žeton</i>

713
00:39:55,945 --> 00:39:58,681
<i>bi me vodio
na nevjerojatnom putovanju.</i>

714
00:39:58,747 --> 00:40:04,354
<i>Billy Batson, jesi
pronađen... vrijedan.</i>

715
00:40:04,420 --> 00:40:06,356
Taj glas.

716
00:40:13,296 --> 00:40:18,268
<i>Ukrcaj se za
avantura života.</i>

717
00:40:27,277 --> 00:40:29,178
Kakvo je ovo mjesto?

718
00:40:31,714 --> 00:40:35,418
"Sedam smrtonosnih neprijatelja
od čovjeka."

719
00:40:35,485 --> 00:40:38,054
Vau, kakva strašna skupina.

720
00:40:38,121 --> 00:40:40,423
Billy Batson!

721
00:40:42,725 --> 00:40:44,826
Očekivao sam te.

722
00:40:44,894 --> 00:40:47,196
Vas? Taj starac
Dao sam hranu.

723
00:40:47,263 --> 00:40:49,098
Ona žena kojoj sam pomogao
prijeći ulicu.

724
00:40:49,165 --> 00:40:50,867
I tog momka sam vratio
njegov novac za.

725
00:40:50,933 --> 00:40:52,935
- Svi su oni bili ti.
- da

726
00:40:53,002 --> 00:40:55,804
Učinio sam to da te testiram, Billy.

727
00:40:55,872 --> 00:40:57,806
testirati me? Testiraj me za što?

728
00:40:57,874 --> 00:41:01,010
Da vidim jesi li vrijedan
velike moći.

729
00:41:01,077 --> 00:41:02,844
A ti jesi, Billy.

730
00:41:02,912 --> 00:41:05,814
Nikada nisam vidio
srce tako čisto.

731
00:41:05,882 --> 00:41:08,284
Svijet je opasno mjesto.

732
00:41:08,351 --> 00:41:11,820
Potrebni su heroji.
Heroji poput tebe.

733
00:41:11,888 --> 00:41:14,691
Sve što trebate učiniti
je reci moje ime.

734
00:41:14,757 --> 00:41:15,925
Vaše ime?

735
00:41:15,992 --> 00:41:17,493
Shazam!

736
00:41:18,027 --> 00:41:20,063
Sha... zam?

737
00:41:20,129 --> 00:41:23,466
Ne, ne, ne.
Ne možete to samo bojažljivo reći.

738
00:41:23,533 --> 00:41:27,036
Inače, kako bi
jesi li se ikada predstavio ljudima?

739
00:41:27,103 --> 00:41:29,906
To bi bilo smiješno.

740
00:41:29,972 --> 00:41:33,242
Reci to sa značenjem,
sa svrhom.

741
00:41:33,309 --> 00:41:35,111
Shazam!

742
00:41:38,715 --> 00:41:41,317
<i>Nakon dobivanja moći
Shazama, otišao sam na posao,</i>

743
00:41:41,384 --> 00:41:43,686
<i>pomoć gradu
najbolje što sam mogao.</i>

744
00:41:43,753 --> 00:41:45,154
<i>Bilo je sjajno.</i>

745
00:41:45,221 --> 00:41:47,357
<i>Ne samo zato što jesam
ove nevjerojatne moći</i>

746
00:41:47,423 --> 00:41:49,292
<i>ali, znaš,</i>

747
00:41:49,359 --> 00:41:51,060
<i>jer sam bio odrastao.</i>

748
00:41:51,127 --> 00:41:53,996
Oprosti, mali.
Možda sljedeći put.

749
00:41:54,497 --> 00:41:55,164
Sljedeći.

750
00:41:57,300 --> 00:41:59,535
- Vau!
- Jedan, molim.

751
00:42:04,207 --> 00:42:06,542
<i>Ali čak i sa
sva ta moć,</i>

752
00:42:07,377 --> 00:42:09,679
<i>to zapravo nije bilo važno.</i>

753
00:42:09,746 --> 00:42:10,980
<i>Samo sam htio pripadati.</i>

754
00:42:12,181 --> 00:42:13,883
<i>Da ne budem sam.</i>

755
00:42:15,385 --> 00:42:18,654
Ne bi razumio.
Ti si Batman.

756
00:42:18,721 --> 00:42:20,356
Imaš prijatelje, obitelj.

757
00:42:20,890 --> 00:42:22,658
Ali biti dijete,

758
00:42:22,725 --> 00:42:24,460
siroče,

759
00:42:24,527 --> 00:42:25,863
to je najgore.

760
00:42:25,928 --> 00:42:28,398
potpuno razumijem ako ti
ne želiš raditi sa mnom,

761
00:42:28,464 --> 00:42:29,932
sad kad znaš.

762
00:42:42,044 --> 00:42:43,646
Uh... žao mi je.

763
00:42:43,713 --> 00:42:46,884
Znam da bi ovo trebalo biti,
kao, važan trenutak,

764
00:42:46,949 --> 00:42:48,684
ali baš i ne
prepoznati te.

765
00:42:50,686 --> 00:42:51,988
Možda u svom odraslom obliku?

766
00:42:52,054 --> 00:42:55,057
Ja sam Bruce Wayne.

767
00:42:55,124 --> 00:42:57,827
Bruce Wayne?

768
00:42:57,895 --> 00:43:00,163
<i>Kao, Bruce Wayne?</i>

769
00:43:00,229 --> 00:43:01,899
Milijarder Bruce Wayne?

770
00:43:01,964 --> 00:43:04,534
Bruce Wayne sa svim tim
super skupi sportski automobili?

771
00:43:04,600 --> 00:43:08,304
Bruce Wayne s privatnim
mlažnjak koji ima svoju arkadu u sebi?

772
00:43:08,371 --> 00:43:11,007
Bože moj! kako je to

773
00:43:11,073 --> 00:43:13,342
u redu je mislim,
Imam samo, kao,

774
00:43:13,409 --> 00:43:15,711
500 igara na brodu.
Bez velikog urlika.

775
00:43:15,778 --> 00:43:17,580
super!

776
00:43:17,647 --> 00:43:19,348
Slušaj, Billy,

777
00:43:19,415 --> 00:43:22,853
kad sam bio klinac tvojih godina,
Izgubio sam i roditelje.

778
00:43:22,920 --> 00:43:24,922
Tako da znam što je to
biti sam.

779
00:43:24,987 --> 00:43:28,291
Uzeo sam taj strah i usamljenost i
odlučio učiniti nešto dobro s njim.

780
00:43:28,357 --> 00:43:29,927
Baš kao što ti radiš.

781
00:43:29,992 --> 00:43:33,229
Budi ponosan na to što jesi, Billy.
I djeca mogu biti heroji.

782
00:43:33,296 --> 00:43:36,032
Moja tri bivša Robina
svjedočanstvo su tome.

783
00:43:36,098 --> 00:43:38,768
Što si učinio? To je hrabro.

784
00:43:38,835 --> 00:43:40,570
Pokazuješ mi tko si stvarno?

785
00:43:41,571 --> 00:43:43,306
To je povjerenje.

786
00:43:43,372 --> 00:43:47,577
Ne znam što bi drugi rekli,
ali meni je sve u redu.

787
00:43:47,643 --> 00:43:49,412
Sada, nazad na posao.

788
00:43:49,479 --> 00:43:52,815
Moramo shvatiti zašto
Liga pravde skuplja svu tu hranu,

789
00:43:52,883 --> 00:43:55,953
i kako zaustaviti tog telepatskog tiranina,
g. pamet.

790
00:43:56,018 --> 00:43:58,889
Kad smo već kod hrane, umirem od gladi.

791
00:43:58,956 --> 00:44:00,089
Oh, i ja također.

792
00:44:00,156 --> 00:44:01,624
Hej, želiš li vidjeti nešto cool?

793
00:44:01,691 --> 00:44:04,093
Alfrede, mogu li dobiti dvije čaše
mlijeka i kolačića?

794
00:44:04,160 --> 00:44:05,661
I to ne onu zobenu.

795
00:44:05,728 --> 00:44:08,698
Možda... Ooh, nešto
s komadićima čokolade u sebi?

796
00:44:08,764 --> 00:44:10,600
Kako želite, meštre Damjane.

797
00:44:10,666 --> 00:44:13,135
Uh, Damiane? ja sam...
Oh, oh, da.

798
00:44:13,202 --> 00:44:15,371
- Brže, stari.
- Stari...

799
00:44:15,438 --> 00:44:17,840
- Imate li vlastitog batlera?
- Nije loše, zar ne?

800
00:44:17,908 --> 00:44:19,609
Napravit će mi što god želim.

801
00:44:19,675 --> 00:44:22,612
Osim ako ga ne naljutim,
što se događa više od...

802
00:44:22,678 --> 00:44:24,547
čekaj malo To je to!

803
00:44:27,683 --> 00:44:29,652
Gospodin Mind je to rekao
kako bi nas kontrolirali,

804
00:44:29,719 --> 00:44:32,522
morao se uvjeriti u naše umove
bili mladi i dojmljivi.

805
00:44:32,588 --> 00:44:34,457
Ali to također znači
on ima granice.

806
00:44:34,524 --> 00:44:36,626
I ako sam u pravu,
što uvijek jesam,

807
00:44:36,692 --> 00:44:38,728
što su mozgovi aktivniji
naši prijatelji su,

808
00:44:38,794 --> 00:44:41,230
što su teže
kontrolirati.

809
00:44:41,297 --> 00:44:43,432
Pa ih moramo napraviti
ljuti ili pod stresom.

810
00:44:43,499 --> 00:44:46,068
- I to će prekinuti njegovu vlast nad njima.
- Upravo tako.

811
00:44:46,135 --> 00:44:50,974
Nakon što je držanje prekinuto, bacamo jedan od
ovi ometači na njih, i presto!

812
00:44:51,073 --> 00:44:53,376
Nema više kontrole uma.

813
00:44:53,442 --> 00:44:55,344
- Shvaćam.
- I, Shazam?

814
00:44:56,980 --> 00:44:58,214
Sretno.

815
00:45:05,555 --> 00:45:07,958
Najmoćniji prsten
u galaksiji,

816
00:45:08,025 --> 00:45:12,662
i evo trolam
ocean za smrdljive ribe?

817
00:45:12,728 --> 00:45:13,596
Uf.

818
00:45:13,663 --> 00:45:16,867
reci,
taj prsten je baš cool.

819
00:45:16,934 --> 00:45:21,170
Oh, hej. Da. Može
napraviti sve što mi padne na pamet.

820
00:45:21,237 --> 00:45:22,638
- Stvarno?
- Stvarno.

821
00:45:22,705 --> 00:45:25,541
Čak... ne znam,
čamac?

822
00:45:25,608 --> 00:45:26,776
Molim.

823
00:45:28,344 --> 00:45:30,246
Vau. Što je s kitom?

824
00:45:30,313 --> 00:45:31,647
kao što sam ti rekao,

825
00:45:32,181 --> 00:45:33,849
bilo što.

826
00:45:33,917 --> 00:45:35,117
Nije loše.

827
00:45:35,184 --> 00:45:37,753
Dakle, možete napraviti bilo što?
Mlaznjak?

828
00:45:38,989 --> 00:45:40,323
Dva mlažnjaka?

829
00:45:42,725 --> 00:45:44,861
Što je s psom koji pilotira
mlaz dok pijete shake

830
00:45:44,928 --> 00:45:48,297
i nosi sunčane naočale
dok nosi veliki šešir?

831
00:45:48,364 --> 00:45:49,799
I lajati abecedu.

832
00:45:49,866 --> 00:45:51,567
Da. U redu.

833
00:45:51,634 --> 00:45:53,836
Oh, također vitez
u sjajnom oklopu

834
00:45:53,904 --> 00:45:57,139
s mačem, vozeći bicikl,
vezan lisicama za T-Rexa,

835
00:45:57,206 --> 00:45:58,541
- stoji iza ponija...
- Uspori.

836
00:45:58,608 --> 00:46:00,242
...na vrhu
blindiranog automobila.

837
00:46:00,309 --> 00:46:02,045
Oh, i možete li dobiti
i sportski auto unutra?

838
00:46:02,111 --> 00:46:06,382
Bilo što... drugo?

839
00:46:06,449 --> 00:46:08,517
Samo ovo.

840
00:46:13,090 --> 00:46:14,323
Jedan dolje.

841
00:46:24,233 --> 00:46:26,335
Mmm, prvo rebro.

842
00:46:26,402 --> 00:46:28,204
Mr. Mind je torbica
svidjet će mi se ovo.

843
00:46:28,270 --> 00:46:32,708
Ah, Wonder Woman, vidim da jesi
još uvijek leti taj nevidljivi drndač.

844
00:46:32,775 --> 00:46:35,378
drndanje? Zašto, ti...

845
00:46:35,444 --> 00:46:37,380
Mama mi je dala ovaj mlažnjak!

846
00:46:37,446 --> 00:46:40,149
Može trčati krugove
oko vašeg mobitela za glodavce!

847
00:46:40,216 --> 00:46:43,020
Ne, ne može.

848
00:46:43,086 --> 00:46:45,022
- Može također.
- Ne mogu.

849
00:46:45,088 --> 00:46:46,890
- Može također.
- Ne mogu.

850
00:46:46,957 --> 00:46:49,158
- Može također!
- Onda dokaži.

851
00:46:49,225 --> 00:46:51,128
Prvi do kraja
kanjona pobjeđuje.

852
00:46:51,193 --> 00:46:52,361
Na redu si!

853
00:47:22,792 --> 00:47:25,828
Čini se da ima mjesta
samo za jednog od nas, faco.

854
00:47:28,999 --> 00:47:30,700
Ha! To je uspjelo.

855
00:47:31,968 --> 00:47:32,835
ha?

856
00:47:36,305 --> 00:47:37,874
Nema šanse!

857
00:47:37,941 --> 00:47:41,777
Totalno bih pobijedio da jesam
imao aerodinamičniju kravu.

858
00:47:41,844 --> 00:47:43,612
Nikad nisi volio gubiti.

859
00:47:43,679 --> 00:47:46,149
Argh! Samo čekaj
dok te se ne dočepam.

860
00:47:46,215 --> 00:47:49,953
Sada, sada, Wonder Woman,
nitko ne voli bolnog gubitnika.

861
00:47:53,622 --> 00:47:54,724
Dva dolje.

862
00:48:04,467 --> 00:48:05,835
Vau-hu!
Oprostite.

863
00:48:05,902 --> 00:48:07,403
Prolazi bljesak.

864
00:48:13,076 --> 00:48:16,079
Vau. To je prilično
hrpa hrane koju imaš tamo.

865
00:48:16,146 --> 00:48:18,748
- Da, pa?
- Pa, mislim, uh,

866
00:48:18,814 --> 00:48:21,450
kako ćeš ga dobiti
sve svom gospodaru?

867
00:48:21,517 --> 00:48:23,686
Samo ću ga pregaziti
njemu, ok.

868
00:48:23,753 --> 00:48:26,022
Oh, samo, uh,
jedan po jedan, dakle?

869
00:48:26,089 --> 00:48:27,224
Mm-hm.

870
00:48:27,289 --> 00:48:28,557
huh

871
00:48:28,624 --> 00:48:30,559
Samo sam mislio
jer si tako brz,

872
00:48:30,626 --> 00:48:34,497
mogao bi učiniti nešto malo,
Ne znam, blještavije?

873
00:48:34,563 --> 00:48:37,700
- Hej, znam biti blistav.
- Oh, siguran sam da možeš.

874
00:48:37,767 --> 00:48:41,403
Superman je rekao da može brže, ali,
Mislim, znaš, što on zna, zar ne?

875
00:48:41,470 --> 00:48:42,873
Superman je to rekao?

876
00:48:42,939 --> 00:48:46,176
ooh Nakon svih vremena
Pobijedio sam ga u utrci...

877
00:48:46,243 --> 00:48:47,777
Što god. pokazat ću mu.

878
00:48:47,843 --> 00:48:50,813
- Bolje se odmakni.
- Oh. Naravno.

879
00:48:55,751 --> 00:48:59,122
Ha-ha! Vidjeti? Ništa od toga.

880
00:48:59,189 --> 00:49:00,257
Hmm.

881
00:49:00,322 --> 00:49:02,391
Je li to najbolje što možete?

882
00:49:02,458 --> 00:49:03,860
br.

883
00:49:03,927 --> 00:49:05,694
Gledaj ovo.

884
00:49:17,573 --> 00:49:19,675
gdje sam

885
00:49:30,786 --> 00:49:32,521
Mmm, lijepo.

886
00:49:35,424 --> 00:49:38,195
Gospodar će voljeti
ovaj kukuruz Kent Farm.

887
00:49:38,261 --> 00:49:40,529
Superman, spasi me.

888
00:49:42,331 --> 00:49:43,599
Oh, zdravo, Clark.

889
00:49:43,666 --> 00:49:46,535
Pa bit ću punoglavac
na ljiljanku.

890
00:49:46,602 --> 00:49:48,171
Što radiš ovdje?

891
00:49:48,238 --> 00:49:49,605
Došao sam ti pomoći.

892
00:49:49,672 --> 00:49:52,108
pomoći mi? Ja sam Superman.

893
00:49:52,175 --> 00:49:54,410
Ti si taj
to će trebati pomoć.

894
00:50:01,717 --> 00:50:03,586
Nekome treba odspavati.

895
00:50:08,892 --> 00:50:11,827
znate
Imam rendgenski vid, zar ne?

896
00:50:16,299 --> 00:50:18,534
Tko je skrivač
šampion sada?

897
00:50:19,269 --> 00:50:21,071
Više kao glupan.

898
00:50:24,875 --> 00:50:26,609
Izviđač poput tebe
nije stvarna prijetnja

899
00:50:26,675 --> 00:50:29,478
strašnom superheroju
poput Batmana.

900
00:50:30,746 --> 00:50:33,083
čujem puno
lepršanje desni...

901
00:50:35,417 --> 00:50:37,153
ali ne puno vjetra.

902
00:50:38,687 --> 00:50:40,589
Možda imaš mišiće, Clarky,

903
00:50:40,656 --> 00:50:43,659
ali kad je riječ o
strategija ili planiranje, vi...

904
00:50:46,528 --> 00:50:48,564
Baš si sretnica
Povlačim svoje udarce.

905
00:50:48,631 --> 00:50:51,734
ooo
Tresem se u svojim Šišmiš čizmama.

906
00:50:51,800 --> 00:50:54,070
Čak ni ne nosiš
bilo kakve čizme.

907
00:50:58,807 --> 00:51:01,644
Ah!

908
00:51:01,710 --> 00:51:03,980
Imaš još uvreda
sada, dingbat?

909
00:51:04,047 --> 00:51:05,315
Samo jedan.

910
00:51:05,382 --> 00:51:07,884
Više si mi se sviđao kad
nosila si svoje donje rublje...

911
00:51:07,951 --> 00:51:09,618
s vanjske strane.

912
00:51:09,685 --> 00:51:12,122
ha?

913
00:51:17,793 --> 00:51:18,594
Oh, čovječe.

914
00:51:21,630 --> 00:51:24,134
Drago mi je vidjeti sve
natrag u normalu.

915
00:51:25,201 --> 00:51:27,037
Pa relativno.

916
00:51:29,005 --> 00:51:30,539
Možemo li, kao,
završi s ovim

917
00:51:30,606 --> 00:51:32,608
pa da se vratim u odraslu osobu?

918
00:51:32,675 --> 00:51:34,277
Najgore je biti dijete.

919
00:51:34,344 --> 00:51:37,646
huh Nisam baš primijetio
razlika uopće.

920
00:51:37,713 --> 00:51:40,283
To je zato što si uvijek
bio klinac.

921
00:51:40,350 --> 00:51:43,519
Ali ja umirem. Promjene raspoloženja,
gladni bolovi.

922
00:51:43,585 --> 00:51:45,587
Kako uopće možete
uopće vjerovati djeci?

923
00:51:45,654 --> 00:51:47,723
Svi ti hormoni,
bez životnog iskustva.

924
00:51:47,790 --> 00:51:49,825
Osjećam da ću zaplakati
u bilo kojem trenutku.

925
00:51:49,893 --> 00:51:52,362
Hej, biti dijete
zar nije tako loše.

926
00:51:52,429 --> 00:51:54,630
Djeco, natrag na posao.

927
00:51:54,697 --> 00:51:56,632
Ono što znamo,

928
00:51:56,699 --> 00:52:00,536
Mr. Mind je gomilao masu
količina hrane ovdje u ovom skladištu.

929
00:52:00,602 --> 00:52:04,740
Liga će uzeti mene i Shazam kao
lažni zatvorenici kako bi ušli u bazu.

930
00:52:04,807 --> 00:52:07,743
Jednom kada smo u njegovom unutarnjem svetištu,
upotrijebit ćemo ove mentalne prigušivače

931
00:52:07,810 --> 00:52:09,446
da nas zaštiti od
Kontrola g. uma,

932
00:52:09,511 --> 00:52:13,450
i zaustavi ovo Čudovište
Društvo zla jednom zauvijek.

933
00:52:20,290 --> 00:52:22,158
Ta se vrata otvaraju, znaš.

934
00:52:22,225 --> 00:52:23,460
Nema hrane?

935
00:52:23,525 --> 00:52:25,627
Zašto si se vratio
praznih ruku?

936
00:52:25,694 --> 00:52:28,697
Donijeli smo nešto bolje
nego hrana, Jeepers.

937
00:52:28,764 --> 00:52:31,167
Doveli smo zarobljenike.

938
00:52:34,371 --> 00:52:36,605
tako je. Batman je ovdje.

939
00:52:36,672 --> 00:52:39,775
Bolje da me odvedeš
gospodinu umu odmah.

940
00:52:39,842 --> 00:52:42,711
Molim.
Ne primamo narudžbe od vas.

941
00:52:42,778 --> 00:52:44,414
Nitko ne može vidjeti gospodara
odmah sada.

942
00:52:44,481 --> 00:52:47,516
Djeco, ostavite zatvorenike
i nastaviti sa skupljanjem hrane.

943
00:52:48,418 --> 00:52:51,321
Uh, Batman, koji je plan B?

944
00:52:51,388 --> 00:52:53,589
Pa, što čekate?

945
00:52:54,057 --> 00:52:55,624
Batman?

946
00:52:55,691 --> 00:52:58,594
Uh, oprosti. U ovoj dobi,
Nisam baš bio dobar u razmišljanju unaprijed.

947
00:52:59,996 --> 00:53:01,730
Stvorovi, uhvatite ih!

948
00:53:01,797 --> 00:53:03,732
Jig je spreman. Napad, odmah!

949
00:53:06,568 --> 00:53:08,104
Oprostite.

950
00:53:10,572 --> 00:53:11,941
Za lutku,

951
00:53:12,008 --> 00:53:13,675
zašto si morao biti
takav...

952
00:53:13,742 --> 00:53:15,945
znaš, Dummy?

953
00:53:19,516 --> 00:53:21,951
Pusti, varalice!

954
00:53:22,018 --> 00:53:25,288
Varalica?
Prvo sam nazvao ovo ime.

955
00:53:35,865 --> 00:53:38,535
Kryptonian, pobijedio sam
tvoja vrsta prije.

956
00:53:38,600 --> 00:53:40,569
Nisi dorastao Oomu.

957
00:53:48,912 --> 00:53:51,381
Ovo bi bilo ispod
odrasli Superman.

958
00:53:51,448 --> 00:53:53,682
Mi? Ne toliko.

959
00:53:57,420 --> 00:53:59,755
Ma daj, nije smiješno.

960
00:53:59,822 --> 00:54:02,525
Nisam htjela otići
močvara, znaš?

961
00:54:02,591 --> 00:54:04,894
Ali nije ga bilo briga.

962
00:54:04,961 --> 00:54:07,030
Nitko me ne razumije.

963
00:54:13,702 --> 00:54:15,071
Gotovo je, Sivana.

964
00:54:17,440 --> 00:54:18,942
nadam se.

965
00:54:19,008 --> 00:54:21,978
Umorna sam od postojanja
kontroliran umom. Svi smo mi.

966
00:54:22,045 --> 00:54:25,814
Sve što želim je otići kući i raditi
na moje vlastite planove za svjetsku dominaciju.

967
00:54:25,882 --> 00:54:28,418
odlično! Mislim, dobro.

968
00:54:28,485 --> 00:54:29,919
Nije dobro. to je...

969
00:54:29,986 --> 00:54:32,688
Dobro je što želiš prestati,
ali ne...

970
00:54:32,754 --> 00:54:35,859
- Gdje je gospodin Mind?
- Tamo je.

971
00:54:39,062 --> 00:54:40,762
Što misliš
naći ćemo tamo?

972
00:54:40,829 --> 00:54:43,799
Što god da je,
zajedno ćemo se suočiti s tim.

973
00:54:45,634 --> 00:54:47,703
Zbog Hadovog toplotnog udara,

974
00:54:47,769 --> 00:54:49,472
što je to

975
00:54:49,539 --> 00:54:52,342
Čini se da jest
nekakav chry-sal-lis.

976
00:54:52,408 --> 00:54:55,612
Svi znaju
izgovara se chrysalis.

977
00:54:55,677 --> 00:54:57,313
Možemo li to jednostavno nazvati čahurom?

978
00:54:57,380 --> 00:54:59,883
Pa, što god da smo
zovem, čemu služi?

979
00:54:59,949 --> 00:55:02,185
Za gospodina uma.

980
00:55:02,252 --> 00:55:04,954
Uh, ljudi, mislim
moramo otići odavde.

981
00:55:07,190 --> 00:55:08,057
Sada!

982
00:55:08,124 --> 00:55:09,092
Ustupljen.

983
00:55:39,721 --> 00:55:42,724
Trebat će nam
neke ozbiljne kuglice od moljaca.

984
00:55:42,791 --> 00:55:46,629
Možemo mi to, ekipo.
Uhvatimo ga.

985
00:55:49,499 --> 00:55:50,533
budale!

986
00:55:50,600 --> 00:55:52,569
Poslužio si svojoj svrsi.

987
00:55:52,635 --> 00:55:57,507
Skupio si hranu I
potreban da dovršim svoju transformaciju.

988
00:55:57,574 --> 00:55:59,342
Sada ništa na Zemlji

989
00:55:59,409 --> 00:56:04,746
može me spriječiti da vladam
nad vama maloumnim smrtnicima.

990
00:56:05,381 --> 00:56:06,416
Ništa na Zemlji?

991
00:56:06,482 --> 00:56:07,749
To je to.

992
00:56:07,816 --> 00:56:09,052
slijedi me!

993
00:56:15,757 --> 00:56:20,396
Nećeš se izvući
od mene tako lako, juniorska liga.

994
00:56:20,463 --> 00:56:23,333
Što god da se nadate
učiniti, Shazam, učini to brzo.

995
00:56:29,973 --> 00:56:31,407
<i>Slijedite ih.</i>

996
00:56:31,474 --> 00:56:32,642
<i>Slijedite ih.</i>

997
00:56:37,247 --> 00:56:39,048
On dolazi!

998
00:56:39,115 --> 00:56:39,916
izdrži!

999
00:56:46,055 --> 00:56:48,491
Oh, bolje da ova vožnja brzo završi.

1000
00:56:56,666 --> 00:56:58,468
Treba li ovo usporiti?

1001
00:56:58,534 --> 00:57:00,169
Uh, da?

1002
00:57:07,343 --> 00:57:09,811
Čarobnjak koji mi je dao
moje moći žive ovdje.

1003
00:57:09,879 --> 00:57:11,481
On će znati što treba učiniti.
hajde

1004
00:57:14,517 --> 00:57:16,386
<i>Vidiš li</i>

1005
00:57:16,452 --> 00:57:18,855
<i>moć vječnosti?</i>

1006
00:57:18,921 --> 00:57:22,458
da moć,
Moram ga imati.

1007
00:57:30,733 --> 00:57:32,869
Čarobnjak. Čarobnjak!

1008
00:57:32,935 --> 00:57:34,937
Što? ha?

1009
00:57:35,672 --> 00:57:36,906
Oh, Billy!

1010
00:57:36,973 --> 00:57:38,341
Lijepo te je vidjeti.

1011
00:57:38,408 --> 00:57:40,476
- "Billy"?
- Uh...

1012
00:57:40,543 --> 00:57:42,378
rekao sam...

1013
00:57:42,445 --> 00:57:44,947
"Blesavo." Glupi Shazam.

1014
00:57:45,014 --> 00:57:46,848
Lijepo od tebe što si došao.

1015
00:57:46,916 --> 00:57:48,384
I donio si
neki mladi prijatelji

1016
00:57:48,451 --> 00:57:50,953
prevariti ili počastiti
kod Stijene vječnosti.

1017
00:57:51,020 --> 00:57:53,623
Lijepi kostimi.

1018
00:57:53,690 --> 00:57:56,793
Zvijezda na toj tijari
stvarno mami oči

1019
00:57:56,859 --> 00:57:58,661
daleko od tvog lica.

1020
00:57:58,728 --> 00:58:00,063
Rekao sam vam dečki.

1021
00:58:00,129 --> 00:58:02,198
Mislim da imam malo slatkiša
u stražnjem dijelu.

1022
00:58:02,265 --> 00:58:04,367
- Čarobnjak...
- Mm, ali to je bilo prije 100 godina.

1023
00:58:04,434 --> 00:58:05,635
Uh, čarobnjak?

1024
00:58:05,702 --> 00:58:07,203
Pokvari li se šećerni kukuruz?

1025
00:58:07,270 --> 00:58:10,573
Uf. Ne. Čarobnjak,
ovo je Liga pravde.

1026
00:58:10,640 --> 00:58:13,209
Transformirani su
zlonamjernim crvom

1027
00:58:13,276 --> 00:58:15,445
koji se upravo transformirao
u divovskog moljca

1028
00:58:15,511 --> 00:58:18,481
koji lebdi vani
čeka da nas uništi!

1029
00:58:18,548 --> 00:58:21,417
Divovski moljac?

1030
00:58:21,484 --> 00:58:23,920
Ja... mrzim... moljce.

1031
00:58:29,359 --> 00:58:32,095
Ova zgrada ima ukus...

1032
00:58:32,161 --> 00:58:35,398
Ima okus vječnosti.

1033
00:58:36,366 --> 00:58:39,669
<i>Da. Više. Više!</i>

1034
00:58:39,736 --> 00:58:40,703
moć,

1035
00:58:40,770 --> 00:58:42,572
to je opojno!

1036
00:58:50,146 --> 00:58:52,281
Što se događa?

1037
00:58:53,851 --> 00:58:57,687
Taj divovski moljac je
hraneći se Stijenom vječnosti.

1038
00:58:57,754 --> 00:59:01,457
Ovo mjesto je neksus
neograničene magične moći!

1039
00:59:01,524 --> 00:59:05,495
Ako jede puno više,
možda je nezaustavljiv.

1040
00:59:06,162 --> 00:59:08,131
Da ne spominjem...

1041
00:59:08,866 --> 00:59:10,666
Oh, ne!

1042
00:59:10,733 --> 00:59:12,435
Što je to?

1043
00:59:12,502 --> 00:59:15,138
požuri! Što više
stijena je uništena,

1044
00:59:15,204 --> 00:59:17,875
što više slabi
obrane zgrade.

1045
00:59:21,511 --> 00:59:22,512
Shazam,

1046
00:59:22,578 --> 00:59:24,547
ako što je unutra
ovaj zatvor je pušten,

1047
00:59:24,614 --> 00:59:28,184
neizrecivi teror
bit će pušten na sve nas.

1048
00:59:28,251 --> 00:59:30,253
Moraš koristiti moć Zeusa,

1049
00:59:30,319 --> 00:59:33,189
i zajedno,
možete pobijediti ovo zlo.

1050
00:59:33,857 --> 00:59:35,324
Zeusova moć?

1051
00:59:35,391 --> 00:59:36,894
Ali ne znam što je to!

1052
00:59:36,959 --> 00:59:40,997
Morate im potpuno vjerovati.

1053
00:59:41,063 --> 00:59:44,902
Morate biti voljni dopustiti
vide te onakvog kakav stvarno jesi.

1054
00:59:44,967 --> 00:59:46,269
Da. Da, to je super.

1055
00:59:46,335 --> 00:59:48,137
Ali možete li samo
budi konkretniji...

1056
00:59:51,040 --> 00:59:56,012
Besplatno! Besplatno!

1057
00:59:56,078 --> 00:59:59,649
Kraj Posejdonovih jama,
tko je to

1058
00:59:59,715 --> 01:00:02,920
Ja sam Crni Adam.

1059
01:00:02,985 --> 01:00:05,988
Najmoćniji smrtnik na Zemlji.

1060
01:00:06,589 --> 01:00:08,324
Sveti moly.

1061
01:00:08,391 --> 01:00:10,726
Snaga vječnosti,

1062
01:00:10,793 --> 01:00:12,728
to je moje!

1063
01:00:17,366 --> 01:00:18,534
Ah.

1064
01:00:18,601 --> 01:00:21,103
Moj nesvjesni pijun.

1065
01:00:21,170 --> 01:00:23,005
Vas? Glas.

1066
01:00:23,072 --> 01:00:24,942
Glas u mojoj glavi.

1067
01:00:25,007 --> 01:00:26,409
Ali kako?

1068
01:00:26,476 --> 01:00:30,279
Stoljeća izolacije
jača um.

1069
01:00:30,346 --> 01:00:33,115
Samo sam trebao
da iskoristim svoje moći,

1070
01:00:33,182 --> 01:00:36,018
i upotrijebite Stijenu vječnosti
kao antena

1071
01:00:36,085 --> 01:00:37,955
naći slaboumno biće

1072
01:00:38,020 --> 01:00:40,623
to bi bilo otvoreno
na prijedlog.

1073
01:00:40,690 --> 01:00:41,925
Slab um?

1074
01:00:41,991 --> 01:00:43,759
Ja sam gospodin Mind.

1075
01:00:43,826 --> 01:00:46,897
A sada sam svemoćan.

1076
01:00:49,298 --> 01:00:52,134
Dopusti da ti pokažem moć, crve!

1077
01:01:00,743 --> 01:01:02,044
Shazam!

1078
01:01:09,285 --> 01:01:10,586
Oh, Bože.

1079
01:01:10,653 --> 01:01:12,555
Oh, ne.

1080
01:01:12,622 --> 01:01:16,292
Oh, ovo ne izgleda dobro
uopće. ha?

1081
01:01:19,462 --> 01:01:20,663
Shazam!

1082
01:01:24,634 --> 01:01:27,036
Njegov kostim,
izgleda baš kao ti.

1083
01:01:27,103 --> 01:01:28,237
tko je on

1084
01:01:28,304 --> 01:01:30,306
Čarobnjakov prvi prvak.

1085
01:01:30,373 --> 01:01:33,877
Očito je poludio
i zavladao svijetom.

1086
01:01:33,944 --> 01:01:35,244
U nevolji smo.

1087
01:01:35,311 --> 01:01:37,079
Oh, mora ići brže.

1088
01:01:37,146 --> 01:01:38,581
Moram ići... Oh!

1089
01:01:39,815 --> 01:01:41,150
Zdravo.

1090
01:01:41,217 --> 01:01:43,486
Možda bismo mogli doći
nekakav dogovor...

1091
01:01:48,791 --> 01:01:50,560
heh

1092
01:01:56,033 --> 01:01:57,366
Čarobnjak.

1093
01:01:57,433 --> 01:02:00,670
Vrijeme je da ovo završimo.

1094
01:02:00,736 --> 01:02:04,140
Ako želite Čarobnjaka,
morat ćeš proći kroz mene!

1095
01:02:04,206 --> 01:02:06,576
Morat ćeš dobiti
kroz sve nas.

1096
01:02:09,312 --> 01:02:10,546
Oprostite, djeco,

1097
01:02:10,613 --> 01:02:13,115
trebaš biti
ovako visoko da se boriš sa mnom.

1098
01:02:13,182 --> 01:02:14,684
Ajme, čovječe!

1099
01:02:14,750 --> 01:02:15,953
Šali se, Flash.

1100
01:02:16,019 --> 01:02:17,186
Oh! znao sam to.

1101
01:02:17,253 --> 01:02:19,155
Što se ne šalim

1102
01:02:19,221 --> 01:02:20,523
je tvoja propast!

1103
01:02:27,229 --> 01:02:29,032
Hja!

1104
01:02:29,098 --> 01:02:31,701
- Vau! Hej, pusti me. Ja sam Batman.
- Hej, dalje ruke!

1105
01:02:31,767 --> 01:02:34,437
Da. Hej, ne ogrtač. Ovo je glupo.

1106
01:02:34,503 --> 01:02:36,472
Vau!

1107
01:02:37,206 --> 01:02:39,342
Ostavi moje prijatelje na miru!

1108
01:02:39,809 --> 01:02:41,377
Vas.

1109
01:02:41,444 --> 01:02:45,514
Dakle, Čarobnjak je pronašao
novi potrčko.

1110
01:02:45,581 --> 01:02:48,584
dođi Dođi mi pokazati
što imaš.

1111
01:02:59,096 --> 01:03:02,732
Ti amateru,
činiš ovo previše lakim.

1112
01:03:08,237 --> 01:03:09,805
Ha-ha.

1113
01:03:10,907 --> 01:03:11,841
Patetičan.

1114
01:03:15,311 --> 01:03:17,413
Nisi sposoban
posjedovanja moći

1115
01:03:17,480 --> 01:03:19,482
da to odijelo predstavlja.

1116
01:03:20,783 --> 01:03:22,818
Ti si samo dječak.

1117
01:03:33,262 --> 01:03:34,830
Reci laku noć

1118
01:03:35,531 --> 01:03:37,000
zauvijek.

1119
01:03:37,067 --> 01:03:38,367
Stop!

1120
01:03:41,303 --> 01:03:44,240
Ovo je između nas, Adame.

1121
01:03:44,306 --> 01:03:45,808
Ostavi dječaka na miru.

1122
01:03:47,743 --> 01:03:48,744
Fino.

1123
01:03:49,845 --> 01:03:52,214
Vau!

1124
01:04:12,969 --> 01:04:13,836
Imam ga.

1125
01:04:16,205 --> 01:04:17,573
Hvala, Wonder Woman.

1126
01:04:17,640 --> 01:04:20,342
U redu Liga,
vrijeme je da se zaustavi ovaj luđak

1127
01:04:20,409 --> 01:04:21,744
jednom zauvijek.

1128
01:04:21,811 --> 01:04:24,447
Ali kako?
On je moćniji od nas,

1129
01:04:24,513 --> 01:04:25,949
pogotovo kao djeca.

1130
01:04:26,016 --> 01:04:27,249
Moramo pokušati.

1131
01:04:27,316 --> 01:04:29,218
Ne možemo ostaviti Čarobnjaka
suočiti se s njim nasamo.

1132
01:04:29,285 --> 01:04:31,554
Dogovoreno! Hajde dečki!

1133
01:04:38,627 --> 01:04:41,230
To je neka vrsta energetskog polja.

1134
01:04:48,138 --> 01:04:49,338
Čarobnjak!

1135
01:04:49,405 --> 01:04:51,707
<i>Billy, ne smiješ se miješati.</i>

1136
01:04:51,774 --> 01:04:55,078
<i>Zadržat ću Crnog Adama
dokle god mogu.</i>

1137
01:04:55,145 --> 01:04:57,713
<i>Stvorio sam portal
natrag na Zemlju.</i>

1138
01:04:57,780 --> 01:04:59,281
<i>Idi! Sada!</i>

1139
01:04:59,348 --> 01:05:00,683
Ne ostavljam te.

1140
01:05:00,750 --> 01:05:02,251
<i>Nema veze sa mnom.</i>

1141
01:05:02,318 --> 01:05:03,819
<i>Crni Adam je preopasan</i>

1142
01:05:03,887 --> 01:05:06,388
<i>za vas i ostale
suočiti se odmah.</i>

1143
01:05:06,455 --> 01:05:07,924
Ali što je s tobom?

1144
01:05:07,991 --> 01:05:10,093
<i>Moraš ići sada.</i>

1145
01:05:10,160 --> 01:05:11,560
<i>Ako ga ne zaustavim,</i>

1146
01:05:11,627 --> 01:05:14,396
<i>ti ćeš biti
zadnja linija obrane.</i>

1147
01:05:14,463 --> 01:05:17,968
<i>Zapamtite, Zeusova moć.</i>

1148
01:05:21,872 --> 01:05:23,173
Čarobnjak!

1149
01:05:25,708 --> 01:05:28,844
Vaše vrijeme
konačno je gore, Čarobnjače.

1150
01:05:34,316 --> 01:05:36,052
Ne!

1151
01:05:46,428 --> 01:05:49,398
Dolazim po tebe, Shazam!

1152
01:05:49,465 --> 01:05:50,967
- Oh, ne.
- Ne, ne, ne, ne.

1153
01:05:51,034 --> 01:05:53,569
Dolazim po sve vas!

1154
01:06:05,248 --> 01:06:06,682
Idemo kući.

1155
01:06:10,519 --> 01:06:13,023
Imam plan.

1156
01:06:13,089 --> 01:06:14,824
Kad su me prvi put okrenuli
u dijete,

1157
01:06:14,891 --> 01:06:16,492
Našao sam naša vozila
bili neučinkoviti

1158
01:06:16,559 --> 01:06:17,894
zbog naše visine.

1159
01:06:17,961 --> 01:06:21,797
Zapravo, Shazam je morao voziti
Batmobile.

1160
01:06:21,865 --> 01:06:24,234
Vau, vau, vau.
Moraš voziti Batmobile?

1161
01:06:24,301 --> 01:06:26,802
- Oh, slatko!
- Zezaš me?

1162
01:06:26,870 --> 01:06:28,637
Da, definitivno je
stick shift.

1163
01:06:28,704 --> 01:06:31,274
Za naše
vozila da budu učinkovita,

1164
01:06:31,340 --> 01:06:33,609
moraju biti naše veličine.

1165
01:06:33,676 --> 01:06:36,012
Vrijeme je za gradnju
nešto novo.

1166
01:07:14,985 --> 01:07:18,154
Pa,
premažite mi maslacem cigle i zovite me keksom!

1167
01:07:18,221 --> 01:07:19,956
Ovi izgledaju nevjerojatno!

1168
01:07:21,324 --> 01:07:22,625
Upozorenje o problemu.

1169
01:07:25,195 --> 01:07:26,662
Lois Lane javlja se uživo

1170
01:07:26,729 --> 01:07:28,697
iz Lige naroda
zgrada u Metropolisu,

1171
01:07:28,764 --> 01:07:31,667
gdje se pojavio čovjek
lebdeći dolje kroz zrak.

1172
01:07:31,734 --> 01:07:33,870
On lebdi
sada prema glavnoj skupštini.

1173
01:07:33,937 --> 01:07:35,872
Možda postoji
novi heroj u gradu.

1174
01:07:39,175 --> 01:07:40,243
Ne, nisam heroj.

1175
01:07:40,310 --> 01:07:41,443
Definitivno nije heroj.

1176
01:07:43,679 --> 01:07:44,881
Crni Adam je ovdje.

1177
01:07:44,948 --> 01:07:46,849
A mislio sam da sam brz.
pusta

1178
01:07:46,917 --> 01:07:47,783
Što sada?

1179
01:07:47,851 --> 01:07:50,452
Sada radimo
za što smo rođeni.

1180
01:07:50,519 --> 01:07:52,155
Spasili smo dan.

1181
01:07:56,825 --> 01:07:59,828
Ništa na Zemlji
može zaustaviti ovu zabavu. Vau!

1182
01:08:06,568 --> 01:08:08,071
Loš osjećaj u vezi ovoga.

1183
01:08:08,138 --> 01:08:10,073
Možda je ovdje
za ugradnju disko svjetla.

1184
01:08:10,140 --> 01:08:12,275
Oprostite. Ne možete
samo upadni ovamo

1185
01:08:12,342 --> 01:08:13,742
i upropastiti nam zabavu...

1186
01:08:15,644 --> 01:08:16,880
Završena zabava.

1187
01:08:16,947 --> 01:08:18,381
Ljudi iz...

1188
01:08:21,017 --> 01:08:22,185
oprosti

1189
01:08:22,252 --> 01:08:24,120
Ljudi Zemlje,

1190
01:08:24,187 --> 01:08:27,456
Ja, crni Adam,
ja sam tvoj zakoniti vladar.

1191
01:08:27,523 --> 01:08:30,093
Ti ćeš me poslušati
bez pitanja.

1192
01:08:30,160 --> 01:08:32,828
Oni koji neće biti će
zdrobljen pod mojim...

1193
01:08:32,896 --> 01:08:34,197
Stopala?

1194
01:08:37,067 --> 01:08:38,168
Što?

1195
01:08:38,234 --> 01:08:39,635
Tko se usuđuje?

1196
01:08:39,702 --> 01:08:41,204
Liga pravde,

1197
01:08:41,271 --> 01:08:43,006
eto tko!

1198
01:08:50,813 --> 01:08:53,116
Izvršite plan Vrijeme za igru.

1199
01:08:54,250 --> 01:08:55,452
Budalasta djeca.

1200
01:08:55,517 --> 01:08:57,486
Tvoje igrice me neće zaustaviti.

1201
01:08:57,553 --> 01:09:00,056
Morate razmisliti
prilično si zgodan.

1202
01:09:05,929 --> 01:09:06,595
Što?

1203
01:09:07,864 --> 01:09:09,299
Trebate pomoć oko čišćenja?

1204
01:09:09,366 --> 01:09:11,034
Što kažete na ovaj ciklus centrifuge?

1205
01:09:14,503 --> 01:09:15,472
Označiti! Ti si to.

1206
01:09:24,114 --> 01:09:25,048
tijesto gore!

1207
01:09:33,156 --> 01:09:35,925
U redu, Flash,
završimo ovo.

1208
01:09:38,228 --> 01:09:40,363
Kakve igrice
jesu li to djeca?

1209
01:09:40,430 --> 01:09:42,232
Onakav kakav ćeš izgubiti.

1210
01:09:42,298 --> 01:09:44,034
Sada, princezo!

1211
01:09:54,077 --> 01:09:55,677
huh Dovoljno!

1212
01:09:55,744 --> 01:09:57,080
Ne sasvim.

1213
01:09:57,147 --> 01:10:00,250
Svaka utakmica treba završiti
uz mali vatromet.

1214
01:10:04,686 --> 01:10:06,688
- Jesmo li uspjeli?
- Moramo imati.

1215
01:10:06,755 --> 01:10:08,925
On je spljoštiji od pahuljice
na tavici.

1216
01:10:28,078 --> 01:10:29,745
haha!

1217
01:10:37,420 --> 01:10:38,720
Klekni preda mnom.

1218
01:10:38,787 --> 01:10:41,391
Kleknite prije
veliki Crni Adam.

1219
01:10:41,458 --> 01:10:43,359
Što?

1220
01:10:43,426 --> 01:10:45,095
Reci, ostavi dijete na miru!

1221
01:10:45,161 --> 01:10:46,996
Ti si užasno ljudsko biće.

1222
01:10:47,063 --> 01:10:49,165
Odaberite nekoga svoje veličine.

1223
01:10:49,232 --> 01:10:50,266
Gubi se odavde!

1224
01:10:50,333 --> 01:10:51,534
Prestani!

1225
01:10:51,600 --> 01:10:53,269
- Pusti nas na miru!
- Ja sam Crni Adam.

1226
01:10:53,336 --> 01:10:54,537
mi znamo

1227
01:10:54,603 --> 01:10:56,239
Ja sam svemoćan!

1228
01:10:56,306 --> 01:10:57,806
mi znamo

1229
01:10:57,874 --> 01:11:00,210
Nikada se ne bismo poklonili
takvima kao što si ti.

1230
01:11:02,178 --> 01:11:05,048
Kukavica!

1231
01:11:05,115 --> 01:11:07,851
Što sada? trebamo,
kao, još tri Shazama

1232
01:11:07,917 --> 01:11:09,519
čak i staviti udubljenje u tog tipa.

1233
01:11:09,586 --> 01:11:10,652
Još tri?

1234
01:11:10,719 --> 01:11:12,088
Shazam!

1235
01:11:14,790 --> 01:11:15,992
Shazam!

1236
01:11:23,399 --> 01:11:26,536
<i>Zapamtite, Zeusova moć.</i>

1237
01:11:26,603 --> 01:11:27,971
Zeusova moć!

1238
01:11:28,037 --> 01:11:30,739
Ljudi, znam što mi je činiti.

1239
01:11:30,806 --> 01:11:33,209
Ali, da bi to učinio,

1240
01:11:33,276 --> 01:11:35,612
Moram ti pokazati
tko sam zapravo.

1241
01:11:35,677 --> 01:11:37,046
Zapamti, Shazam,

1242
01:11:37,113 --> 01:11:39,949
jedini način da nekome vjeruješ
je vjerovati im.

1243
01:11:41,918 --> 01:11:43,319
Ovo bi moglo zagolicati.

1244
01:11:44,220 --> 01:11:45,288
Shazam!

1245
01:12:12,315 --> 01:12:13,917
Ovo je nevjerojatno!

1246
01:12:13,983 --> 01:12:16,052
Opet smo odrasli.

1247
01:12:16,119 --> 01:12:17,153
osjećam se...

1248
01:12:17,220 --> 01:12:19,889
Moćniji
nego lokomotiva.

1249
01:12:19,956 --> 01:12:21,823
Puno moćniji.

1250
01:12:21,891 --> 01:12:23,159
Bok.

1251
01:12:24,460 --> 01:12:26,029
Ja sam Billy Batson.

1252
01:12:26,728 --> 01:12:28,364
ti si...

1253
01:12:28,431 --> 01:12:29,999
klinac.

1254
01:12:30,066 --> 01:12:32,168
Sada znate
zašto ti nisam htio reći.

1255
01:12:32,235 --> 01:12:34,370
Nisam te htio
da manje misle o meni.

1256
01:12:34,437 --> 01:12:37,140
Billy, biti heroj
ne radi se o tvojim godinama

1257
01:12:37,207 --> 01:12:39,008
ili imati blistave supermoći.

1258
01:12:39,075 --> 01:12:40,443
Dio toga da budeš heroj

1259
01:12:40,510 --> 01:12:42,711
pokušava napraviti svijet
bolje mjesto,

1260
01:12:42,778 --> 01:12:44,147
bez obzira koliko ste godina.

1261
01:12:44,214 --> 01:12:47,083
Da. to
i predivan kostim.

1262
01:12:47,150 --> 01:12:49,319
usput,
zašto se moj kostim nije promijenio?

1263
01:12:49,385 --> 01:12:51,054
Već imaš
munja.

1264
01:12:51,120 --> 01:12:54,290
Billy, uspjet ćeš
jedan nevjerojatan član

1265
01:12:54,357 --> 01:12:55,925
Lige pravde.

1266
01:12:55,992 --> 01:12:58,861
Ha-ha!
Sentimentalne budale!

1267
01:12:58,928 --> 01:13:00,897
Čak i korištenjem
Zeusova moć,

1268
01:13:00,964 --> 01:13:02,565
nećeš me pobijediti.

1269
01:13:02,632 --> 01:13:04,934
Ja sam Crni Adam!

1270
01:13:05,001 --> 01:13:06,869
Kao što je moja mama govorila,

1271
01:13:06,936 --> 01:13:11,140
"Nema ništa gore od a
pijetao koji viče prije izlaska sunca."

1272
01:13:22,518 --> 01:13:24,454
Pa, Terrance,
tvoja majka i ja

1273
01:13:24,520 --> 01:13:25,722
oboje su profesori u školi,

1274
01:13:25,787 --> 01:13:27,557
pa se nadam da ti se sviđa
učiti svaki dan.

1275
01:13:27,624 --> 01:13:31,327
Oh, i gotovo nikad ne jedemo u
ona zabavna mjesta s burgerima brze hrane.

1276
01:13:31,394 --> 01:13:33,463
Tvoj otac pravi
divne salate.

1277
01:13:33,529 --> 01:13:35,265
I, imamo pravilo.

1278
01:13:35,331 --> 01:13:38,167
Ne više od 20 minuta
TV-a dnevno.

1279
01:13:59,889 --> 01:14:01,924
Ovdje ste sigurni, ljudi.
I zapamti,

1280
01:14:01,991 --> 01:14:05,261
nema boljeg osiguranja
nego siguran vozač.

1281
01:14:06,329 --> 01:14:07,196
Billy?

1282
01:14:07,263 --> 01:14:09,432
Billy! Moraš mi pomoći.

1283
01:14:09,499 --> 01:14:10,867
Hej, Terrance, što ima?

1284
01:14:10,933 --> 01:14:12,235
Moja nova obitelj...

1285
01:14:12,302 --> 01:14:14,304
Moram napraviti zadaću,
jedi moje povrće.

1286
01:14:14,370 --> 01:14:16,673
Postoji čak i vremensko ograničenje kako
puno mogu gledati TV.

1287
01:14:16,739 --> 01:14:19,042
Možda bismo trebali izaći
grada upravo sada.

1288
01:14:19,108 --> 01:14:20,476
Idemo kod tvoje mame.

1289
01:14:20,543 --> 01:14:21,911
Terrance joj može pomoći
počistiti podrum

1290
01:14:21,978 --> 01:14:22,945
i organizirati
njezina zbirka novčića.

1291
01:14:23,012 --> 01:14:24,247
Svidjet će ti se, prijatelju.

1292
01:14:24,314 --> 01:14:27,183
Ne!

1293
01:14:27,250 --> 01:14:29,452
baš sam sretna
za tebe, Terrance!

1294
01:14:29,519 --> 01:14:31,487
Vau-hu!
Oprostite.

1295
01:14:48,504 --> 01:14:49,572
Hja!

1296
01:14:57,513 --> 01:14:58,915
Shazam!

1297
01:15:22,638 --> 01:15:24,140
Vratili smo se!

1298
01:15:24,207 --> 01:15:25,475
Oh, čovječe,

1299
01:15:25,541 --> 01:15:27,210
kad bih morao čuti još jednu
izreka Supermanove farme,

1300
01:15:27,276 --> 01:15:28,511
Možda sam napustio Ligu.

1301
01:15:28,578 --> 01:15:29,645
Oh, to je sigurno.

1302
01:15:29,712 --> 01:15:31,314
- Možeš to ponoviti.
- Da.

1303
01:15:31,381 --> 01:15:32,815
- Bilo je grozno.
- Da, ne mogu se više složiti.

1304
01:15:32,882 --> 01:15:34,217
Nisu tako loši.

1305
01:15:36,586 --> 01:15:38,421
Što si napravio?

1306
01:15:38,488 --> 01:15:39,455
br.

1307
01:15:39,522 --> 01:15:40,189
Ne!

1308
01:15:40,256 --> 01:15:42,358
Moći su moje!

1309
01:15:42,425 --> 01:15:44,293
Shazam!

1310
01:15:45,027 --> 01:15:46,429
Shazam.

1311
01:15:48,030 --> 01:15:49,499
Shazam.

1312
01:15:50,600 --> 01:15:52,935
Shazam!

1313
01:15:54,771 --> 01:15:57,373
Čini se da možda jesam
oteo tvoju magiju.

1314
01:15:57,440 --> 01:15:58,641
Oprosti, ne oprosti.

1315
01:16:03,746 --> 01:16:05,548
Sredit ću te, Shazam.

1316
01:16:05,615 --> 01:16:09,018
Jednom kad mi se vrate moći,
bit ćeš uništen-

1317
01:16:11,053 --> 01:16:12,455
Uništeno!

1318
01:16:15,091 --> 01:16:17,593
Pa, Shazam, uspio si.

1319
01:16:17,660 --> 01:16:19,462
Ne, uspjeli smo.

1320
01:16:19,529 --> 01:16:22,365
Ali kako si znao munju
bi mu oduzeo ovlasti?

1321
01:16:22,432 --> 01:16:24,400
Ili nas vratiti u odrasle?

1322
01:16:24,834 --> 01:16:26,402
Pa,

1323
01:16:26,469 --> 01:16:28,204
recimo samo...

1324
01:16:31,541 --> 01:16:32,975
slutio sam.

1325
01:16:33,911 --> 01:16:35,211
Hmm.

1326
01:16:35,278 --> 01:16:37,547
Dakle, sad kad smo pobijedili
loš momak

1327
01:16:37,613 --> 01:16:39,715
i sve
vraća se u normalu,

1328
01:16:39,782 --> 01:16:40,817
kako da slavimo?

1329
01:16:40,884 --> 01:16:42,718
Znam samo stvar.

1330
01:16:45,588 --> 01:16:48,357
Sjeti se kako sam ti rekao
koje je Bat Computer mogao pronaći

1331
01:16:48,424 --> 01:16:50,326
itko igdje?

1332
01:16:50,393 --> 01:16:52,428
Nakon što ste otkrili
tvoj identitet za mene,

1333
01:16:52,495 --> 01:16:55,798
Imao sam ga u potrazi za bilo kakvim životom
rodbinu koju možda imaš.

1334
01:16:55,866 --> 01:16:57,033
Imaš dva.

1335
01:16:57,099 --> 01:16:59,302
Tvoj ujak i...

1336
01:17:00,036 --> 01:17:01,204
Billy?

1337
01:17:01,804 --> 01:17:03,039
moja sestra.

1338
01:17:03,539 --> 01:17:04,474
Billy!

1339
01:17:07,743 --> 01:17:09,212
Ja sam Mary.

1340
01:17:09,278 --> 01:17:10,948
A ovo je naš ujak Dudley.

1341
01:17:11,013 --> 01:17:12,148
Bok, Billy.

1342
01:17:15,151 --> 01:17:18,554
Tako bih ja nazvao
sretan kraj.

1343
01:17:18,621 --> 01:17:20,690
ja sam dobro

1344
01:18:07,737 --> 01:18:11,641
Sve što moram učiniti
pronaći tog vojskovođu Salvaxiona,

1345
01:18:11,707 --> 01:18:14,810
a ja ću biti do koljena
u targman moolah

1346
01:18:14,878 --> 01:18:17,046
od sada do sljedećeg tjedna.

1347
01:18:21,117 --> 01:18:22,451
sta je ovo

1348
01:18:22,518 --> 01:18:23,619
Pusti!

1349
01:18:23,686 --> 01:18:27,024
Pa, što imamo ovdje?

1350
01:18:27,089 --> 01:18:29,692
Kako se zoveš, mali?

1351
01:18:29,759 --> 01:18:32,161
Pamet, g. pamet.

1352
01:18:32,228 --> 01:18:34,932
Najveći zlikovac
u galaksiji.

1353
01:18:34,998 --> 01:18:39,970
Traže se u više od tri kvadranta
svemira za moju zlu zloću.

1354
01:18:40,037 --> 01:18:41,637
"Traži se", ha?

1355
01:18:47,243 --> 01:18:50,047
Ovaj dan samo traje
sve bolje.

1356
01:18:50,112 --> 01:18:51,280
ha?

1357
01:18:51,982 --> 01:18:53,616
Bože.

1358
01:18:55,284 --> 01:19:00,284
Titlovi napravio explosiveskull